# fy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Oer GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Nijs
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Freonen fan GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> It Mysterieuse GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Wanda de GNOME fisk
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Ynformaasje
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Wolkom ta de GNOME Desktop
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Fersoarge troch :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Ferzje
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Versprieder
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s22"> GNOME is itjinge wêrmei jo wurkje en wat op jo computer sichtber , wêrûnder de triembehearder , webblêder , menu 's en in soad applikaajes .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME hald ek befetsje in kompleet platfoarm foar minsken die software meitsje wêrmei krêftige en komplekse tapassingen mei kin wurde boud .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> GNOME 's Fokus op Brûkberens en Tagonklikins , geregelde ûtjeften fan ferbettere fersjes , en sterke stype fan it bedriuwslibben maket it unyk ûnder Frije Software desktops .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fy/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# fy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lûd & fideo
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programmeare
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Arken foar software-ûntwikkeling
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Ûnderwiis
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Spultsjes
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Spultsjes en ferdiverdaasje
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafysk
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Grafyske applikaasjes
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Ynternet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Programma 's foar ynternet-tagong , sa as it web en e-mail
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Kantoar
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Kantoarapplikaasjes
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Systeem arken
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Systeem konfiguraasje en kontrôle
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Assesoires
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Bureaublêdassesoires
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Applikaasjes
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Oare
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Behear
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Foarkarren
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Persoanlike foarkarren
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Ynstellings foar ferskillende hardware-apparatenPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fy/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Lûd & fideo
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programmeare
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Arken foar software-ûntwikkeling
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Ûnderwiis
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Spultsjes
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Spultsjes en ferdiverdaasje
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafysk
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Grafyske applikaasjes
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Ynternet
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Programma 's foar ynternet-tagong , sa as it web en e-mail
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Kantoar
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> KantoarapplikaasjesPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Systeemarken
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Systeemkonfiguraasje en -kontrôle
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Assesoires
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Bureaublêdassesoires
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Applikaasjes
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Oare
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Menubewurker
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Menus bewurkje
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> _ Standertynstellingen
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _ Menu 's :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _ Applikaasjes :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Namme
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Sjen litte
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> Kin thúsmap net fine : net ynsteld yn / etc / passwd en gjin wearde foar $ HOME yn de omkriten
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# fy/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Opstartprogramma tafoegje
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Opstartprogramma oanpasse
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> It opstartkommando kin net leeg wêze
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Programma
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Ekstra opstart _ applikaasjes :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Ûnbekend
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Koe net ferbine mei de sesjebehearder
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# fy/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Finster nei wurkromte 1 ferpleatse
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Finster nei wurkromte 2 ferpleatse
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Finster nei wurkromte 3 ferpleatse
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Finster nei wurkromte 4 ferpleatse
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Finster ien wurkromte nei lofts ferpleatse
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Finster ien wurkromte nei rjochts ferpleatse
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Finster ien wurkromte omheech ferpleatse
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(src)="s9"> Finster ien wurkromte omleech ferpleatse
(trg)="s9"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ ala
(src)="s18"> Nei wurkromte 1 skeakelje
(trg)="s18"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 1
(src)="s19"> Nei wurkromte 2 skeakelje
(trg)="s19"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 2
(src)="s20"> Nei wurkromte 3 skeakelje
(trg)="s20"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 3
(src)="s21"> Nei wurkromte 4 skeakelje
(trg)="s21"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 4
(src)="s33"> Finster maksimalisearje
(trg)="s33"> Bawanye windo
(src)="s36"> Finster slute
(trg)="s36"> Mechie windo
(src)="s37"> Finster minimalisearje
(trg)="s37"> Webilata windo
(src)="s38"> Finster ferpleatse
(trg)="s38"> Kpụgharịa windo
(src)="s44"> Finster fertikaal maksimalisearje
(trg)="s44"> Bawanye windo n 'ụdị vatikal
(src)="s45"> Finster horizontaal maksimalisearje
(trg)="s45"> Bawanye windo n 'ụdị horizontal
(src)="s67"> Kin de tema-map net skenne : % s
(trg)="s67"> Ọdịda nke ị ska ́ a ̀ nụ ̀ isiokwu ihenlereanya : % s
(src)="s69"> Kin net op ' e nij úteinsette : % s
(trg)="s69"> Ọdịda n 'ibidogharị : % s