# fy/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz
# fy/coreutils.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> ferkeard argumint % s foar % s
(trg)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(src)="s2"> dûbelsinnich argumint % s foar % s
(trg)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(src)="s3"> Jildiche arguminten binne :
(trg)="s3"> Le argumentos valide es :
(src)="s5"> skriuwflater
(trg)="s5"> error de scriptura
(src)="s7"> Net bekende systeem flater
(trg)="s7"> Error del systema incognite
(src)="s8"> gewoane lege triem
(trg)="s8"> file regular vacue
(src)="s9"> gewoane triem
(trg)="s9"> file regular
(src)="s10"> triemtafel
(trg)="s10"> directorio
(src)="s11"> blok spesjale triem
(trg)="s11"> file special de blocos
(src)="s12"> karakter spesjale triem
(trg)="s12"> file special de characteres
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo
(src)="s14"> symbolyske keppeling
(trg)="s14"> ligamine symbolic
(src)="s15"> fitting
(trg)="s15"> socket
(src)="s16"> berjochten wachtlist
(trg)="s16"> cauda de messages
(src)="s17"> semafoor
(trg)="s17"> semaphoro
(src)="s18"> dield ûnthâld objekt
(trg)="s18"> objecto de memoria condivise
(src)="s19"> typed ûnthâld objekt
(trg)="s19"> objecto de memoria con typo
(src)="s20"> fremde triem
(trg)="s20"> file estranie
(src)="s21"> Adres famylje foar kompjûternamme net stype
(trg)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate
(src)="s22"> Tiidlike mislearing by it fêststellen fan nammen
(trg)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(src)="s23"> Ferkearde wearde foar ai _ flags
(trg)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags
(src)="s25"> ai _ family net stype
(trg)="s25"> ai _ family non supportate
(src)="s26"> Unthâld reservearing mislearre
(trg)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(src)="s27"> Gjin adres bekend by kompjûternamme
(trg)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(src)="s28"> Namme of tsjinst net bekend
(trg)="s28"> Nomine o servicio incognite
(src)="s29"> Servnamme net stype foar ai _ socktype
(trg)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype
(src)="s30"> ai _ socktype net stype
(trg)="s30"> ai _ socktype non supportate
(src)="s31"> Systeem flater
(trg)="s31"> Error de systema
(src)="s33"> Ferwurkingsfersyk dwaande
(trg)="s33"> Processamento del requesta in curso
(src)="s34"> Fersyk annulearre
(trg)="s34"> Requesta annullate
(src)="s35"> Fersyk net annulearre
(trg)="s35"> Requesta non annullate
(src)="s36"> Alle fersyken dien
(trg)="s36"> Tote le requestas completate
(src)="s37"> Underbrutsen troch in sinjaal
(trg)="s37"> Interrumpite per un signal
(src)="s38"> Argumint net goed fersifere
(trg)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente
(src)="s39"> Unbekende flater
(trg)="s39"> Error incognite
(src)="s51"> kin tastimming fan % s net feroarje
(trg)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(src)="s52"> kin triemtafel % s net meitsje
(trg)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(src)="s54"> kin dizze wurktafel net opnimme
(trg)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual
(src)="s55"> kin net werom gean nei earste wurktafel`'like this` " and "'
(trg)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(src)="s56"> '
(trg)="s56">`
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '
(src)="s77"> it is gefaarlik om rekursyf te wurkjen op % s
(trg)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s
(src)="s78"> it is gefaarlik om rekursyf te wurkjen op % s ( selde as % s )
(trg)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(src)="s80"> ^ [ jJ ] no
(trg)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Skreaun troch % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s en oaren . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# fy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lûd & fideo
(trg)="s1"> Audio e video
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Menu de multimedio
(src)="s3"> Programmeare
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> Arken foar software-ûntwikkeling
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(src)="s5"> Ûnderwiis
(trg)="s5"> Education
(src)="s6"> Spultsjes
(trg)="s6"> Jocos
(src)="s7"> Spultsjes en ferdiverdaasje
(trg)="s7"> Jocos e amusamentos
(src)="s8"> Grafysk
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> Grafyske applikaasjes
(trg)="s9"> Applicationes graphic
(src)="s10"> Ynternet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programma 's foar ynternet-tagong , sa as it web en e-mail
(trg)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(src)="s12"> Kantoar
(trg)="s12"> Officio
(src)="s13"> Kantoarapplikaasjes
(trg)="s13"> Applicationes de officio
(src)="s14"> Systeem arken
(trg)="s14"> Instrumentos de systema
(src)="s15"> Systeem konfiguraasje en kontrôle
(trg)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(src)="s16"> Algemiene tagong
(trg)="s16"> Accesso universal
(src)="s17"> Algemiene tagong ynstellingen
(trg)="s17"> Parametros del Accesso universal
(src)="s18"> Assesoires
(trg)="s18"> Accessorios
(src)="s19"> Bureaublêdassesoires
(trg)="s19"> Accessorios de scriptorio
(src)="s20"> Applikaasjes
(trg)="s20"> Applicationes
(src)="s21"> Oare
(trg)="s21"> Alteres
(src)="s22"> Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe
(trg)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(src)="s50"> Behear
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> Foarkarren
(trg)="s52"> Preferentias
(src)="s53"> Persoanlike foarkarren
(trg)="s53"> Preferentias personal
(src)="s61"> Ynstellings foar ferskillende hardware-apparatenPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Systeem
(trg)="s64"> Systema
# fy/gtk20-properties.xml.gz
# ia/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Skerm
(trg)="s3"> Screen
# fy/gtk20.xml.gz
# ia/gtk20.xml.gz
(src)="s1"> Flater ûnder it ûntlede fan opsje --gdk-debug
(trg)="s1"> Error al analysar le option --gdk-debug
(src)="s2"> Flater ûnder it ûntlede fan opsje --gdk-no-debug
(trg)="s2"> Error al analysar le option --gdk-no-debug
(src)="s3"> Programmaklasse brûkt by de finsterbehearder
(trg)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s4"> KLASSE
(trg)="s4"> CLASSE
(src)="s5"> Programmanamme brûkt by de finsterbehearder
(trg)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s6"> NAMME
(trg)="s6"> NOMINE
(src)="s7"> Te brûken X-werjefte
(trg)="s7"> Schermo X a usar
(src)="s8"> SKERM
(trg)="s8"> SCHERMO
(src)="s9"> Te brûken X-skerm
(trg)="s9"> Numero de schermo X a usar
(src)="s10"> BYLDSKERM
(trg)="s10"> NUMERO
(src)="s11"> Yn te stelle GDK-útbrekflagge
(trg)="s11"> Activar optiones diagnostic GDK
(src)="s12"> FLAGGEN
(trg)="s12"> OPTIONES
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(src)="s14"> Backspacekeyboard label
(trg)="s14"> Rasurakeyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> Enterkeyboard label
(trg)="s16"> Retornokeyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> Pausakeyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> FixRolkeyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> ReqSyskeyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label