# fy/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# fy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lûd & fideo
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programmeare
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Arken foar software-ûntwikkeling
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Ûnderwiis
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Spultsjes
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Spultsjes en ferdiverdaasje
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Grafysk
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Grafyske applikaasjes
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> Ynternet
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> Programma 's foar ynternet-tagong , sa as it web en e-mail
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> Kantoar
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Kantoarapplikaasjes
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> Systeem arken
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> Systeem konfiguraasje en kontrôle
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> Assesoires
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Bureaublêdassesoires
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> Applikaasjes
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> Oare
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> Behear
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> Foarkarren
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> Persoanlike foarkarren
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> Ynstellings foar ferskillende hardware-apparatenPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fy/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Lûd & fideo
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programmeare
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Arken foar software-ûntwikkeling
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Ûnderwiis
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Spultsjes
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Spultsjes en ferdiverdaasje
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Grafysk
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Grafyske applikaasjes
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> Ynternet
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> Programma 's foar ynternet-tagong , sa as it web en e-mail
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> Kantoar
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> KantoarapplikaasjesPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> Systeemarken
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> Systeemkonfiguraasje en -kontrôle
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> Assesoires
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> Bureaublêdassesoires
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> Applikaasjes
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> Oare
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> Menubewurker
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> Menus bewurkje
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> _ Standertynstellingen
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> _ Menu 's :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> _ Applikaasjes :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> Namme
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> Sjen litte
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> Kin thúsmap net fine : net ynsteld yn / etc / passwd en gjin wearde foar $ HOME yn de omkriten
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
# fy/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Opstartprogramma tafoegje
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> Opstartprogramma oanpasse
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> It opstartkommando kin net leeg wêze
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> Programma
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> Ekstra opstart _ applikaasjes :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> Ûnbekend
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> Koe net ferbine mei de sesjebehearder
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
# fy/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Finster nei wurkromte 1 ferpleatse
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> Finster nei wurkromte 2 ferpleatse
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> Finster nei wurkromte 3 ferpleatse
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> Finster nei wurkromte 4 ferpleatse
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> Finster ien wurkromte nei lofts ferpleatse
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> Finster ien wurkromte nei rjochts ferpleatse
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> Finster ien wurkromte omheech ferpleatse
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> Finster ien wurkromte omleech ferpleatse
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> Nei wurkromte 1 skeakelje
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> Nei wurkromte 2 skeakelje
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> Nei wurkromte 3 skeakelje
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> Nei wurkromte 4 skeakelje
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s33"> Finster maksimalisearje
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s36"> Finster slute
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> Finster minimalisearje
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> Finster ferpleatse
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s44"> Finster fertikaal maksimalisearje
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> Finster horizontaal maksimalisearje
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s67"> Kin de tema-map net skenne : % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> Kin net op ' e nij úteinsette : % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s74"> Wurkromte % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s119"> Finster slute
(trg)="s119">Rufe Taga
(src)="s121"> Finster minimalisearje
(trg)="s121">Tsuke Taga
(src)="s122"> Finster maksimalisearje
(trg)="s122">Faɗaɗa Taga
(src)="s139"> _ Altyd op sichtbere wurkromte
(trg)="s139">_Kullum Kan Filin Aiki da Ake Gani
(src)="s140"> Allinich op dizze wurkr _ omte
(trg)="s140">_Kan Wannan Filin Aiki Kawai
(src)="s141"> Nei de wurkromte _ loft ferpleatse
(trg)="s141">Motsa Zuwa Filin aiki _Hagu
(src)="s142"> Nei de wurkromte _ rjochts ferpleatse
(trg)="s142">Motsa Zuwa Filin aiki D_ama
(src)="s143"> Nei de w _ urkromte omheech ferpleatse
(trg)="s143">Motsa Zuwa Filin aiki _Sama
(src)="s144"> Nei _ de wurkromte omleech ferpleatse
(trg)="s144">Mosta Zuwa Filin aiki _Æasa
(src)="s145"> Slute
(trg)="s145">_Rufe
(src)="s147"> Wurkromte 1 _ 0
(trg)="s147">Filin aiki 1_0
(src)="s148"> Wurkromte % s % d
(trg)="s148">Filin aiki %s%d
(src)="s149"> Nei in oare _ wurkromte ferpleatse
(trg)="s149">Motsa Zuwa Wata _Filin aiki Daban
(src)="s275"> Normaal tapassingsfinster
(trg)="s275">Tagan Shiryoyin Ayuka na Kullum
# fy/nautilus.xml.gz
# ha/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Kin desktop-triem net omneame % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder