Untitled Document

# fy/bootloader.xml.gz
# ga/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Ceart go leor

(src)="s2"> Ôfbrekke
(trg)="s2"> Cealaigh

(src)="s3"> Opnij starte
(trg)="s3"> Atosaigh

(src)="s4"> Trochgean
(trg)="s4"> Lean ar aghaidh

(src)="s5"> Opstartopsjes
(trg)="s5"> Roghanna bútála

(src)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(trg)="s6"> Á scor ...

(src)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(trg)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .

(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Cabhair

(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Lódálaí bútála

(src)="s10"> I / O-flater
(trg)="s10"> Earráid I / A

(src)="s11"> Opstartskiif wikselje
(trg)="s11"> Athraigh Diosca Bútála

(src)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .

(src)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .

(src)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(trg)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .

(src)="s15"> Wachtwurd
(trg)="s15"> Pasfhocal

(src)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(trg)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :

(src)="s17"> DVD-flater
(trg)="s17"> Earráid DVD

(src)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(trg)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .

(src)="s19"> Útsette
(trg)="s19"> Scoith

(src)="s20"> It systeem no stopje ?
(trg)="s20"> Stad an córas anois ?

(src)="s21"> Wachtwurd
(trg)="s21"> Pasfhocal

(src)="s22"> Oare Opsjes
(trg)="s22"> Roghanna Eile

(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Teanga

(src)="s24"> Toetseboardyndieling
(trg)="s24"> Léarscáil

(src)="s25"> Wizen
(trg)="s25"> Móid

(src)="s26"> Gewoan
(trg)="s26"> Normálta

(src)="s27"> Expert-modus
(trg)="s27"> Mód saineolaí

(src)="s28"> Tagongklikens
(trg)="s28"> Inrochtaineacht

(src)="s29"> Gjin
(trg)="s29"> Faic

(src)="s30"> Heech kontrast
(trg)="s30"> Ardchodarsnacht

(src)="s31"> Vergrutter
(trg)="s31"> Formhéadaitheoir

(src)="s32"> Skerm Lêzer
(trg)="s32"> Léitheoir Scáileáin

(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Teirminéal Braille

(src)="s34"> Toetsenboerd Wizigers
(trg)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir

(src)="s35"> Op-Skerm Toetsenboerd
(trg)="s35"> Méarchlár Scáileáin

(src)="s36"> Motor Swierrichheid - wikselje apparaten
(trg)="s36"> Deacrachtaí Mótair

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Gach rud

(src)="s38"> Probearje Ubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .

(src)="s39"> Probearje Kubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .

(src)="s40"> Probearje Edubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .

(src)="s41"> Probearje Xubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .

(src)="s42"> Probearje Ubuntu MID út sonder te ynstallearje
(trg)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil

(src)="s43"> Probearje de Ubuntu Netbook verzje út sonder te ynstallearje
(trg)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil

(src)="s44"> Probearje Kubuntu sonder te ynstallearje
(trg)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil

(src)="s45"> ^ Probearje Lubuntu sûnder ynstallearjen
(trg)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil

(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu

(src)="s47"> Brûk stjoerprogramma fernij skiif
(trg)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí

(src)="s48"> ^ Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus
(trg)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs

(src)="s49"> ^ Ynstallear Kubuntu yn tekst moadus
(trg)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs

(src)="s50"> ^ Install Edubuntu yn text moadus
(trg)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs

(src)="s51"> ^ Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus
(trg)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs

(src)="s52"> ^ Ynstallear Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu

(src)="s53"> ^ Ynstallear Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu

(src)="s54"> ^ Ynstallear Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu

(src)="s55"> ^ Ynstallear Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu

(src)="s56"> ^ Ynstallear Ubuntu Tsjinner
(trg)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu

(src)="s57"> ^ Meardere tsjinner ynstallaasje mei MAAS
(trg)="s57"> ^ Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS

(src)="s58"> ^ Ynstallearje Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Ynstallearje Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID

(src)="s60"> Ynstalearje de Ubuntu Netbook verzje
(trg)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Ynstalearje Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Ynstallearje Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu

(src)="s63"> ^ Ynstallear in wurkstasjon
(trg)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre

(src)="s64"> ^ Ynstallear in tsjinner
(trg)="s64"> Suiteáil freastalaí

(src)="s65"> OEM installaasje ( foar fabrikanten )
(trg)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )

(src)="s66"> Installear in LAMP tsjinner
(trg)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP

(src)="s67"> Installear in LTSP tsjinner
(trg)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP

(src)="s68"> Installear in Diskleaze Image Tsjinner
(trg)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca

(src)="s69"> Installear in kommando-regel systeem
(trg)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe

(src)="s70"> Installear in minimaal systeem
(trg)="s70"> Suiteáil íoschóras

(src)="s71"> Installear in minimaal firtuele masine
(trg)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil

(src)="s72"> Kontrolearje skiif op defekten
(trg)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna

(src)="s73"> ^ Red in brutsen systeem
(trg)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste

(src)="s74"> Test ^ ûnthâld
(trg)="s74"> ^ Tástáil cuimhne

(src)="s75"> ^ Boot fan de earste hurde skiif
(trg)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua

(src)="s76"> Allinich frije software
(trg)="s76"> Saor-bhogearraí amháin

(src)="s77"> ^ Dell Automatysk Werynstallearje
(trg)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell

(src)="s78"> ^ Ynstallearje Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu

(src)="s79"> Probearje Mythbuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil

# fy/brasero.xml.gz
# ga/brasero.xml.gz

(src)="s63"> It stasjon is dwaande
(trg)="s63"> Tá an tiomántán gnóthach

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted

(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Íomhá dhiosca gan roghnú.disc

(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : níl spás saor go leor annFree

(src)="s310"> Alle triemmendisc
(trg)="s310"> Gach comhaddisc

(src)="s409"> Ofbyldtriem
(trg)="s409"> Comhad Íomhá

(src)="s410"> Net neamde CD / DVD stasjon
(trg)="s410"> Tiomántán CD / DVD gan Ainm

(src)="s414"> Triem
(trg)="s414"> Comhad

(src)="s416"> CD-R
(trg)="s416"> CD-R

(src)="s417"> CD-RW
(trg)="s417"> CD-RW

(src)="s419"> DVD-R
(trg)="s419"> DVD-R

(src)="s420"> DVD-RW
(trg)="s420"> DVD-RW

(src)="s421"> DVD + R
(trg)="s421"> DVD + R

(src)="s422"> DVD + RW
(trg)="s422"> DVD + RW

(src)="s423"> DVD + R dûbele laach
(trg)="s423"> DVD + R déshraithe

(src)="s424"> DVD + RW dûbele laach
(trg)="s424"> DVD + RW déshraithe

(src)="s425"> DVD-R dûbele laach
(trg)="s425"> DVD-R déshraithe

(src)="s426"> DVD-RAM
(trg)="s426"> DVD-RAM

(src)="s427"> Blu-ray skiif
(trg)="s427"> Diosca Blu-ray

(src)="s428"> Beskriuwbere Blu-ray skiif
(trg)="s428"> Diosca Blu-ray inscríofa

(src)="s429"> Werskriuwbere Blu-ray skiif
(trg)="s429"> Diosca Blu-ray in-athscríofa