# fur/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Torne inviâ
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Va indevant
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Opzions di boot
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Jessint ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Jutori
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Erôr di I / O
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Scrîf la password :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Erôr DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Stude
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Altris opzions
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Lenghe
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normâl
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Acessibilitât
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Dut
(trg)="s37"> Pêrune

# fur/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Informazions su GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Par savent di plui su GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Amîs di GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Contats
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Il pes GNOME di nom Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Benvignûts in GNOME Desktop
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Compilât di bande di :
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erôr leint il file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Cence nom
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Il file ' % s ' nol è un file regolâr o une directory .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Nissun nom di file su cui salvâ
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Inviament di % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Nissul URL di inviâ
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Nissun comant ( Exec ) di inviâ
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Comant di inviâ ( Exec ) no valid
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fur/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Suns & Video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programazion
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Istruzion
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Zûcs
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafiche
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Aplicazions di grafiche
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programs par internet come web e mail
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Ufici
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Aplicazions di ufici
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Aplicazions
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Altri
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personâl
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Impostazions personâls
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sisteme
(trg)="s64"> Sîstem

# fur/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# fur/indicator-sound.xml.gz
# zza/indicator-sound.xml.gz