# fur/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Informazions su GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Par savent di plui su GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Notizîs :
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Amîs di GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Contats
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Il Mistereôs GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Il pes GNOME di nom Wanda
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Benvignûts in GNOME Desktop
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Svilupât di bande di :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Distribuît di bande di :
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Compilât di bande di :
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Mostre informazions su cheste version di GNOME
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME al è un ambient desktop libar , doprabil , stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME al inclût scuasite dut di ce ch 'a si viôt sul computer , comprendût il file manager , un sgarfad pal web , i menu e cetantis aplicazions .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs , rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ , a vê acess universâl , a vê versions regolârs , e un grues supuart pes aziendis .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât . Ognidun , plui o mancul scuelât in programazion , al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch 'al è .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erôr leint il file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Cence nom
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Il file ' % s ' nol è un file regolâr o une directory .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Nissun nom di file su cui salvâ
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Inviament di % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Nissul URL di inviâ
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Nol è un ogjiet inviabil
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Nissun comant ( Exec ) di inviâ
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Comant di inviâ ( Exec ) no valid
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Codifiche scognossude par : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fur/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# fur/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Suns & Video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Menù multimediâl
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Programazion
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Imprescj par il svilup dal software
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Istruzion
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Zûcs
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Zûcs e golosets
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafiche
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Aplicazions di grafiche
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Programs par internet come web e mail
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Ufici
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Aplicazions di ufici
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Imprescj di sisteme
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Configurazion e monitoragjo di sisteme
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Aces Universâl
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Robutis
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Robutis dal desktop
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Aplicazions
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Altri
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Aplicazions ch 'a no jentrin ta chês altres categoriis
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Aministrazion
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Preferencis
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Preferencis personâls
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fur/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Menu multimediâl
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Programazion
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Imprescj par il svilup dal software
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Istruzion
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Zûcs
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Zûcs e golosets
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafiche
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Aplicazions di grafiche
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> Programs par internet come web e mail
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> Ufici
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> Aplicazions di uficiPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Imprescj di sisteme
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Configurazion e monitoragjo di sisteme
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Robutis
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Robutis dal desktop
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Aplicazions
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Altri
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> Aplicazions ch 'a no jentrin ta chês altres categoriis
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> Modificadôr di menu
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Modifiche i menu
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> Pre _ definidis
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> _ Menu :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> _ Aplicazions :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> Nom
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Mostre
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> Impussibil cjatâ la directory home : no je impostade in / etc / passwd e la variabil di ambient $ HOME no a nissun valôr
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# fur/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Gnûf programe di inviament
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Modifiche programe di inviament
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> _ Programs di inviament adizionâi :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> No cognossût
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Impussibil colegasi al ministradôr di session
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# fur/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# fur/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# fur/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz

(src)="s2"> Conetiti al servidôr
(trg)="s2"> Darapọ ̀ mọ ́ Sa ́ fa ̀
(src)="s9"> Cjase
(trg)="s9"> Fo ́ da ̀ Ile ́
(src)="s32"> Al retangul di selezion
(trg)="s32"> Oni ́ ha ̀ mẹ ́ ri ̀ n gi ́ gu ̀ n ẹ ̀ ya ̀ n na ́ a ̀