# fur/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Jutori
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Erôr di I / O
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# fur/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> CartelisFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Zonte files a un archiviDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fur/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yi/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# fur/libgnome-2.0.xml.gz
# yi/libgnome-2.0.xml.gz

(src)="s10"> Events intermuse utent
(trg)="s10"> ניצער ־ צובינד טרעפֿענישן
(src)="s14"> Impussibil cjatâ un terminâl . Al vegnarâ doprât xterm , ancje se al podares no funzionâ
(trg)="s14"> ניט געקענט געפֿינען קײן טערמינאַל ; בעט ניצן xterm , כאָטש עס קען זײַן אַז ס 'װעט ניט אַרבעטן
(src)="s15"> Supuart Gconf GNOME
(trg)="s15"> GConf GConf שטיץ
(src)="s16"> Impussibil cjatâ il domini GNOME _ FILE _ DOMAIN _ APP _ HELP
(trg)="s16"> ניט געקענט געפֿינען דעם GNOME _ FILE _ DOMAIN _ APP _ HELP געגנט
(src)="s17"> Impussibil cjatâ il domini GNOME _ FILE _ DOMAIN _ HELP .
(trg)="s17"> ניט געקענט געפֿינען דעם GNOME _ FILE _ DOMAIN _ HELP געגנט
(src)="s18"> Impussibil mostrâ la documentazion , parcè che % s no je une directory . Controlâ la proprie instalazion .
(trg)="s18"> ניט געגנט װײַזן געהילף , װײַל % s איז ניט קײן פּאַפּקע . קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע .
(src)="s20"> Unable to find the help files in either % s or % s . Please check your installation
(trg)="s20"> ניט געקענט געפֿינען געהילף ־ טעקעס , סײַ אין % s און סײַ אין % s . קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע .
(src)="s21"> Impussibil cjatâ il doc _ id % s tal percors di jutori
(trg)="s21"> ניט געקענט געפֿינען דאָקומענט אידענטיפֿיקאַציע % s אין געהילף פּאַפּקע ־ רשימה
(src)="s22"> Il dument di jutori % s / % s nol è stât cjatât
(trg)="s22"> געהילף ־ דאָקומענט % s / % s ניט געפֿונען
(src)="s23"> Supuart Bonobo
(trg)="s23"> באָנאָבאָ שטיץ
(src)="s24"> Supuart ativazion Bonobo
(trg)="s24"> באָנאָבאָ ־ אַקטיװירונג שטיץ
(src)="s25"> Inpussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s ': % s
(trg)="s25"> ניט געקענט שאַפֿן ניצערװײַזע gnome צופּאַס ־ פּאַפּקע % s : % s
(src)="s27"> Impussibil impostâ i permes a 0700 par la directory utent di configurazion di GNOME `%s ': % s
(trg)="s27"> ניט געקענט באַשטעטיקן מאָדע 0700 אױף פּריװאַטער ניצערװײַזע gnome צופּאַס ־ פּאַפּקע % s : % s
(src)="s28"> Impussibil creâ la directory par i aceleradôrs di GNOME `%s ': % s
(trg)="s28"> ניט געקענט שאַפֿן gnome פֿאַרגיכערער ־ פּאַפּקע % s : % s
(src)="s29"> File System virtuâl di GNOME
(trg)="s29"> GNOME װירטועלער טעקעסיסטעם
(src)="s30"> Disabilite il server audio
(trg)="s30"> הער אױף ניצן קלאַנג ־ סערװירער
(src)="s31"> Abilite il server audio
(trg)="s31"> דערמעגלעך ניצן קלאַנג ־ סערװירער
(src)="s32"> Host : al puarte indulà che il server audio di doprâ al è in esecuzion
(trg)="s32"> קאָמפּיוטער : פּאָרט װוּ דער פּאַסיקער קלאַנג ־ סערװירער אָפּערירט
(src)="s33"> HOSTNAME : PORT
(trg)="s33"> קאָמפּיוטער : פּאָרט
(src)="s34"> Librerie GNOME
(trg)="s34"> GNOME ביבליאָטעק
(src)="s36"> Tabele popt
(trg)="s36"> Popt טאַבעלע
(src)="s37"> La tabele des opzions di popt
(trg)="s37"> די טאַבעלע פֿון אָפּציעס פֿאַר popt
(src)="s38"> Parametros popt
(trg)="s38"> Popt אָפּציעס
(src)="s39"> Parametros di doprâ par popt
(trg)="s39"> די אָפּציעס צו געבן popt
(src)="s40"> Contest popt
(trg)="s40"> Popt קאָנטעקסט
(src)="s41"> Il pontadôr al contest popt doprât di GnomeProgram
(trg)="s41"> דער popt קאָנטעקסט ־ יד װעלכן GnomeProgram ניצט
(src)="s44"> Nom legjibil
(trg)="s44"> מענטש ־ לײעװדיקער נאָמען
(src)="s45"> Il nom legjibil par cheste aplicazion
(trg)="s45"> מענטש ־ לײעװדיקער נאָמען פֿון דער אַפּליקאַציע
(src)="s46"> Percors GNOME
(trg)="s46"> GNOME פּאַפּקע ־ רשימה
(src)="s47"> Percors indulà cirî i files instalâts
(trg)="s47"> פּאַפּקעס װוּ צו זוכן אינסטאַלירטע טעקעס
(src)="s48"> ID aplicazion
(trg)="s48"> אַפּליקאַציע ־ אידענטיפֿיקאַציע
(src)="s49"> Stringhe di identificazion di cheste aplicazion
(trg)="s49"> אידענטיפֿיקאַציע אות ־ פֿאָדעם צו ניצן פֿאַר דער אַפּליקאַציע
(src)="s50"> Version aplicazion
(trg)="s50"> אַפּליקאַציע ־ װערסיע
(src)="s51"> Version di cheste aplicazion
(trg)="s51"> די װערסיע פֿון דער אַפּליקאַציע
(src)="s52"> Prefis di GNOME
(trg)="s52"> GNOME פּרעפֿיקס
(src)="s53"> Prefis indulà ch 'al è stât instalât GNOME
(trg)="s53"> פּאַפּקע ־ פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME
(src)="s54"> Directory libreriis di GNOME
(trg)="s54"> GNOME ביבליאָטעק ־ פּאַפּקע
(src)="s55"> Prefis indulà ch 'a son instaladis lis libreriis di GNOME
(trg)="s55"> ביבליאָטעק ־ פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME
(src)="s56"> Directory dâts di GNOME
(trg)="s56"> GNOME דאַטן ־ פּאַפּקע
(src)="s57"> Prefis indulà ch 'a son instalâts i dâts di GNOME
(trg)="s57"> דאַטן ־ פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME
(src)="s58"> Directory configurazion di GNOME
(trg)="s58"> GNOME סיסטעם ־ צופּאַס ־ פּאַפּקע
(src)="s59"> Prefis indulà ch 'a je instalade la configurazion di GNOME
(trg)="s59"> צופּאַס ־ פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME
(src)="s60"> Prefis aplicazion di GNOME
(trg)="s60"> GNOME אַפּליקאַציע ־ פּרעפֿיקס
(src)="s61"> Prefis indulà ch 'a je instalade cheste aplicazion
(trg)="s61"> פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע
(src)="s62"> Directory libreriis aplicazion di GNOME
(trg)="s62"> GNOME אַפּליקאַציע ביבליאָטעק ־ פּאַפּקע
(src)="s63"> Prefis indulà ch 'a son instaladîs lis libreriis di cheste aplicazion
(trg)="s63"> ביבליאָטעק ־ פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע
(src)="s64"> Directory dâts aplicazion di GNOME
(trg)="s64"> GNOME אַפּליקאַציע דאַטן ־ פּאַפּקע
(src)="s65"> Prefis indulà ch 'a son instalâts i dâts di cheste aplicazion
(trg)="s65"> דאַטן ־ פּאַפּקע װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע
(src)="s66"> Directory da configurazion de aplicazion di GNOME
(trg)="s66"> GNOME אַפּליקאַציע סיסטעם ־ צופּאַס ־ פּאַפּקע
(src)="s67"> Prefis indulà ch 'a je stade instalade la configurazion di cheste aplicazion
(trg)="s67"> צופּאַס ־ פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע
(src)="s68"> Crèe directory
(trg)="s68"> באַשאַף פּאַפּקעס
(src)="s69"> Crèe lis directories predefinidîs di GNOME a l 'inviament
(trg)="s69"> באַשאַף סטאַנדאַרדע GNOME פּאַפּקעס אין אָנהײב
(src)="s70"> Abilite l 'audio
(trg)="s70"> דערמעגלעך קלאַנגען
(src)="s71"> Abilite l 'audio a l 'inviament
(trg)="s71"> דערמעגלעך קלאַנגען אין אָנהײב
(src)="s72"> Espeaker
(trg)="s72"> ע ־ הילכער
(src)="s73"> Tipo di conession a esd
(trg)="s73"> װי זיך צוצובינדן צו esd
(src)="s74"> Opzions di jutori
(trg)="s74"> געהילף ־ אָפּציעס
(src)="s75"> Opzions de aplicazion
(trg)="s75"> אַפּליקאַציע ־ אָפּציעס
(src)="s76"> Moduls dinamics di cjariâ
(trg)="s76"> דינאַמישע מאָדולן אַרײַנצושטעלן
(src)="s77"> MODULE1 , MODULE2 , ...
(trg)="s77"> מאָדול ־ 1 , מאָדול ־ 2 , ...
(src)="s91"> Fabriche Moniker extra
(trg)="s91"> צוגעגעבענע צונעמעניש ־ פֿאַבריק
(src)="s92"> Moniker GConf
(trg)="s92"> GConf צונעמעניש
(src)="s93"> Configurazion Moniker indirete
(trg)="s93"> פּאַס צו אומדירעקט ־ צונעמעניש
(src)="s94"> Tipo scognossût
(trg)="s94"> אומבאַקאַנטער סאָרט
(src)="s95"> Clâf % s no cjatade te configurazion
(trg)="s95"> שליסל % s ניט געפֿונען אין צופּאַס
(src)="s106"> Disabilite se doi botons a son fracâts insiemit .
(trg)="s106"> לעש אױס אױב מען דריקט צװײ קלאַװישן אין אײן מאָל
(src)="s168"> Stîl da bare dai imprescj
(trg)="s168"> מכשיר ־ װײַזער סטיל
(src)="s180"> Cursôr ch 'al lampe
(trg)="s180"> לױפֿער בליצלען
(src)="s182"> Interval di lampament dal cursôr
(trg)="s182"> לױפֿער ־ בליצלען צײַט

# fur/libgnomeui-2.0.xml.gz
# yi/libgnomeui-2.0.xml.gz

(src)="s30"> Informazions su % s
(trg)="s30"> ‫ װעגן % s
(src)="s39"> _ Gnûf
(trg)="s39"> נײַ
(src)="s45"> _ Jutori
(trg)="s45"> געהילף
(src)="s49"> _ Salve
(trg)="s49"> היט אױף
(src)="s53"> _ Ripristine
(trg)="s53"> װי פֿריִער
(src)="s59"> _ Siere
(trg)="s59"> פֿאַרמאַך
(src)="s61"> _ Jes
(trg)="s61"> הער אױף
(src)="s62"> Jes da l 'aplicazionEdit
(trg)="s62"> Edit
(src)="s63"> _ Tae
(trg)="s63"> שער
(src)="s65"> _ Cupie
(trg)="s65"> קאָפּיר
(src)="s67"> _ Tache
(trg)="s67"> קלעפּ
(src)="s71"> _ Anule
(trg)="s71"> פֿאַרקער