# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Informazions su GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Par savent di plui su GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Notizîs :
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Cence nom
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fur/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Suns & Video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programazion
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Istruzion
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Zûcs
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Zûcs e golosets
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafiche
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Aplicazions di grafiche
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Ufici
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Aplicazions di ufici
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Imprescj di sisteme
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Robutis
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Robutis dal desktop
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Aplicazions
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Altri
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Aministrazion
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Preferencis
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Preferencis personâls
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sisteme
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Impostazions di sisteme
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд