# fur/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Torne inviâ
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Va indevant
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Opzions di boot
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Jessint ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Jutori
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Erôr di I / O
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Cambie disc di boot
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Scrîf la password :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> Erôr DVD
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Stude
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Altris opzions
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Lenghe
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Tastiere
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Modalitâts
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Normâl
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modalitât par esperts
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Acessibilitât
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Nissune
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Contrast elevât
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Ingrandiment
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Letôr dal schermi
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Terminâl Braille
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Tastiere sul schermi
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Dut
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Instale Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Instale Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Instale Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Instale Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Instale Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s58"> ^ Instale Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Instale Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Instale Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Instale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s63"> Instale une postazion di lavôr
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Instale un server
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> Instalazion OEM ( par assembladôrs )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Instale un server LAMP
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Instale un server LTSP
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Instale une imagjin server cence disc
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Instale un sisteme a rie di comant
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Instale un sisteme minimâl
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Instale une machine virtuâl minimâl
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Controle difiets sul disc
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ Comede un sisteme ruvinât
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Test de ^ memorie
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ Boot dal prin disc dûr
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Sôl software libar
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> Reinstalazion automatiche ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Instale Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Prove Mythbuntu cence instalàlu
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# fur/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Esemplis
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Contignûts di esempli par Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# fur/human-theme.xml.gz
# wae/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Teme standard di Ubuntu
(trg)="s1"> Ubuntu-standardthema
(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> DarkRoom
(trg)="s3"> DarkRoom

# fur/indicator-datetime.xml.gz
# wae/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % I : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a , % d . % b周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s9"> % b % e
(trg)="s9"> % e . % m .
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# fur/indicator-messages.xml.gz
# wae/indicator-messages.xml.gz

(src)="s9"> Messaçs
(trg)="s9"> Nachrichtä

# fur/indicator-sound.xml.gz
# wae/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Mut
(trg)="s4"> Stumm

# fur/libgnome-keyring.xml.gz
# wae/libgnome-keyring.xml.gz

(src)="s1"> Acès neât
(trg)="s1"> Züegriff verweigert
(src)="s2"> L 'aplicazion gnome-keyring-daemon a no stâ girant .
(trg)="s2"> De gnome-keyring-daemon läuft nit .