# fur/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Torne inviâ
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Va indevant
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Opzions di boot
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Jessint ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Jutori
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Erôr di I / O
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Cambie disc di boot
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Scrîf la password :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> Erôr DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Stude
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Altris opzions
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Lenghe
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Tastiere
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Modalitâts
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Normâl
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Modalitât par esperts
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Acessibilitât
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Nissune
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Contrast elevât
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Ingrandiment
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Letôr dal schermi
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Terminâl Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Tastiere sul schermi
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Dut
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Instale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instale Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instale Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instale Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Instale une postazion di lavôr
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Instale un server
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> Instalazion OEM ( par assembladôrs )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Instale un server LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Instale un server LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Instale une imagjin server cence disc
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Instale un sisteme a rie di comant
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Instale un sisteme minimâl
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Instale une machine virtuâl minimâl
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Controle difiets sul disc
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ Comede un sisteme ruvinât
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Test de ^ memorie
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ Boot dal prin disc dûr
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Sôl software libar
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> Reinstalazion automatiche ^ Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prove Mythbuntu cence instalàlu
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# fur/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Cree una notificazion dome par gnove pueste rivade in una casele .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Fâs sintî un sun co che rive pueste gnove
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Fâs viodi un fumût di notificazion
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Mostre la conte dai gnûfs messaç in te applet indicadôre dai messaçs
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> Pueste rivade
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Scrîf un gnûf messaç
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Contats
(trg)="s7"> Contatti
(src)="s9"> dute la Pueste Rivade
(trg)="s9"> qualsiasi cartela « In arrivo »
(src)="s10"> dutis lis Cartelis
(trg)="s10"> qualunque cartela
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> Fâs sintî un sun
(trg)="s12"> Fa na m _ usicheta
(src)="s13"> Fâs vio _ di una notificazion
(trg)="s13"> _ Mostra ' n aviso
(src)="s14"> Mostre gnûfs messaçs _ in tal panel
(trg)="s14"> _ Mostra i mesagi novi in tel panel

# fur/example-content.xml.gz
# vec/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Esemplis
(trg)="s1"> Esempi
(src)="s2"> Contignûts di esempli par Ubuntu
(trg)="s2"> Contenuti de esempio de Ubuntu

# fur/friendly-recovery.xml.gz
# vec/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Cîr di liberâ spazi
(trg)="s3"> Prova a liberar spazio
(src)="s5"> Finût , frache ENTER
(trg)="s5"> Finì , fràca INVIO
(src)="s6"> Comede pachets rots
(trg)="s6"> Parècia i pachèt ròti
(src)="s7"> Zire in modalitât failsafe graphic
(trg)="s7"> Taca in modalità grafica de emergensa
(src)="s9"> inzorne il bootloader grub
(trg)="s9"> Agiorna el bootloader grub
(src)="s11"> Va a un terminal di root
(trg)="s11"> Taca ' na shell coi privilegi de root
(src)="s43"> Torne a aviâ normalmentri il sisteme .
(trg)="s43"> Ripristina l 'avio normale

# fur/gedit.xml.gz
# vec/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading