# fur/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Torne inviâ
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Va indevant
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Opzions di boot
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Jessint ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Jutori
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> Erôr di I / O
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Cambie disc di boot
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Scrîf la password :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> Erôr DVD
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Stude
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Altris opzions
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Lenghe
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Tastiere
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Modalitâts
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Normâl
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Modalitât par esperts
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Acessibilitât
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Nissune
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Contrast elevât
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Ingrandiment
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Letôr dal schermi
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Terminâl Braille
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Tastiere sul schermi
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Dut
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Instale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instale Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Instale Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instale Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Instale une postazion di lavôr
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> Instale un server
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> Instalazion OEM ( par assembladôrs )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> Instale un server LAMP
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> Instale un server LTSP
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Instale une imagjin server cence disc
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Instale un sisteme a rie di comant
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Instale un sisteme minimâl
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Instale une machine virtuâl minimâl
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ Controle difiets sul disc
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ Comede un sisteme ruvinât
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> Test de ^ memorie
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Boot dal prin disc dûr
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Sôl software libar
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> Reinstalazion automatiche ^ Dell
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Instale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prove Mythbuntu cence instalàlu
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# fur/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz
(src)="s1"> Mostre “ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Sposte su la rie dai imprescj
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Sposte l 'element selezionât su la rie dai imprescj
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Gjave de rie dai imprescj
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Gjave l 'element selezionât de rie dai imprescj
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Elimine rie dai imprescj
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Gjave la rie dai imprescj selezionade
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Separadôr
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Viodude
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Rie dai imprescj
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Rie di _ stât
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Colezion f _ iguris
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ Panel in bande
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Prefere _ ncis
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Jutori
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ Informazions su
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> Visôr di figuris
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> Sgarfe e zire figuris
(trg)="s21"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s23"> Propietâts de figure
(trg)="s23"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s24"> _ Precedent
(trg)="s24"> Leswi nga _ hundza
(src)="s25"> _ Prossim
(trg)="s25"> Leswi _ landzelaka
(src)="s26"> Non :
(trg)="s26"> Vito :
(src)="s27"> _ Largjece :
(trg)="s27"> Vuanami :
(src)="s28"> _ Altece :
(trg)="s28"> Vulehi :
(src)="s29"> Gjenar :
(trg)="s29"> Muxaka :