# fur/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz

# fur/eog.xml.gz
# tk/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Viodude
(trg)="s9"> _ Görnöş
(src)="s10"> _ Rie dai imprescj
(trg)="s10"> _ Esbap Zolaky
(src)="s11"> Rie di _ stât
(trg)="s11"> _ Durum Zolaky
(src)="s14"> Prefere _ ncis
(trg)="s14"> _ Seçenekler
(src)="s15"> _ Jutori
(trg)="s15"> _ Ýardam
(src)="s16"> _ Informazions su
(trg)="s16"> _ Barada
(src)="s20"> Visôr di figuris
(trg)="s20"> Resim Namaýyşçysy
(src)="s74"> Colôrs pes areis trasparentis
(trg)="s74"> Durja meýdançalar üçin renk
(src)="s97"> Colôr trasparince
(trg)="s97"> Durjalyk renki
(src)="s132"> _ Salve
(trg)="s132"> _ Gaýd Et
(src)="s155"> Valôr
(trg)="s155"> Mykdar
(src)="s166"> Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Salve figure
(trg)="s172"> Resimi Gaýd Et
(src)="s173"> Vierç cartele
(trg)="s173"> Haltany Aç
(src)="s178"> Nissune figure cjamade .
(trg)="s178"> Hiç resim ýüklenmedi
(src)="s181"> No si pues creâ il file temporani pal salvataç : % s
(trg)="s181"> Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi : % s
(src)="s187"> Figure
(trg)="s187"> Resim
(src)="s208"> Anteprime
(trg)="s208"> Namaýyş
(src)="s209"> cemût che al è % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s225"> _ Siere
(trg)="s225"> _ Ýap
(src)="s244"> _ Modifiche
(trg)="s244"> _ Edit
(src)="s248"> Vierç un file
(trg)="s248"> Bir faýly aç
(src)="s249"> Siere il barcon
(trg)="s249"> Äpişgäni ýap
(src)="s253"> _ Contignûts
(trg)="s253"> _ Mazmunlar
(src)="s255"> Informazions su cheste aplicazion
(trg)="s255"> Bu program barada
(src)="s269"> An _ ule
(trg)="s269"> _ Izine Al
(src)="s271"> Spiele in ori _ zontâl
(trg)="s271"> Keseleýyn Düňder
(src)="s273"> Spiele in _ verticâl
(trg)="s273"> Dikleýin Düňnder
(src)="s286"> _ Ingrandis
(trg)="s286"> _ Kiçelt
(src)="s288"> _ Rimpiçulis
(trg)="s288"> _ Ulalt
(src)="s290"> Dimension _ normâl
(trg)="s290"> _ Kadaly Ululyk
(src)="s310"> Precedent
(trg)="s310"> Öňki
(src)="s311"> Prossim
(trg)="s311"> Indiki
(src)="s315"> Plui zoom
(trg)="s315"> Iç
(src)="s316"> Mancul zoom
(trg)="s316"> Daş
(src)="s317"> Normâl
(trg)="s317"> Kadaly
(src)="s318"> Adate
(trg)="s318"> Sigdir
(src)="s319"> Colezionaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Andrea Decorte < adecorte \ @ gmail \ .com > Fabio Tomat < f \ .t \ .public \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : A. Decorte https : / / launchpad.net / ~ klenje TmTFx https : / / launchpad.net / ~ f-t-public
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli

# fur/file-roller.xml.gz
# tk/file-roller.xml.gz

(src)="s15"> Gjestôr di archivis
(trg)="s15"> Arşiw Mudyry
(src)="s16"> Cree e modifiche un archivi
(trg)="s16"> Bir arşiwi bejerip üýtget
(src)="s52"> Tire fûr ca
(trg)="s52"> Bu Ýerde Aç
(src)="s58"> Vierç
(trg)="s58"> Aç
(src)="s59"> Ducj i archivis
(trg)="s59"> Ehli arşiwler
(src)="s60"> Ducj i files
(trg)="s60"> Ehli faýllar
(src)="s62"> Un gjestôr di archivis par GNOME .
(trg)="s62"> GNOME üçin bir arşiw müdiri
(src)="s63"> Andrea Decorte < adecorte \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : A. Decorte https : / / launchpad.net / ~ klenje TmTFx https : / / launchpad.net / ~ f-t-public
(trg)="s63"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(src)="s64"> No si pues zontâ i files al archivi
(trg)="s64"> Faýllary arşiwe ekläp bolmady
(src)="s65"> No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele " % s "
(trg)="s65"> Siz " % s " haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok
(src)="s66"> Zonte files
(trg)="s66"> Faýýlarey Ekle
(src)="s68"> Cjame opzions
(trg)="s68"> Ýüklemek Opşenler
(src)="s69"> Salve opzions
(trg)="s69"> Gaýd Etmek Opşenler
(src)="s76"> Cree carte _ le
(trg)="s76"> _ Halta Bejer
(src)="s78"> No si pues creâ la cartele di destinazion : % s .
(trg)="s78"> Maksad haltany bejermek bolmady : % s .
(src)="s79"> No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l 'archivi inte cartele " % s "
(trg)="s79"> Siz bu " % s " haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok
(src)="s80"> Tire fûr
(trg)="s80"> Aç
(src)="s82"> Gjenar di archivi no supuartât .
(trg)="s82"> Arşiw hili gollanmaýa .
(src)="s87"> Propietâts par % s
(trg)="s87"> % s hasyýatlar
(src)="s90"> Zonte files al archivi specificât e siere il program
(trg)="s90"> Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk
(src)="s91"> ARCHIVI
(trg)="s91"> ARŞIW
(src)="s92"> Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program
(trg)="s92"> Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk
(src)="s93"> Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program
(trg)="s93"> Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk
(src)="s94"> CARTELE
(trg)="s94"> HALTA
(src)="s95"> Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program
(trg)="s95"> Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk
(src)="s97"> Cartele predeterminade di doprâ pai comants ' --add ' e ' --extract '
(trg)="s97"> ' --add ' we ' --extract ' dessurlar üçin öň bellenen halta
(src)="s98"> Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme
(trg)="s98"> Maksad haltany soragsyz bejer
(src)="s102"> Tire fûr archivi
(trg)="s102"> Arşiwi aç
(src)="s104"> File Roller
(trg)="s104"> Faýll Roler
(src)="s105"> No tu âs i permès juscj .
(trg)="s105"> Siziň gereklei ejazaňyz ýok .
(src)="s107"> No tu puedis zontâ un archivi a se stes .
(trg)="s107"> Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz .
(src)="s113"> Daûr a eliminâ i files dal archivi
(trg)="s113"> Faýllar arşiwdan pozylýa
(src)="s114"> Daûr a tornâ a comprimi l 'archivi
(trg)="s114"> Faýl ýene sykylýa
(src)="s115"> Daûr a decomprimi l 'archivi
(trg)="s115"> Faýl sykylykdan çykýa
(src)="s117"> No si pues creâ l 'archivi
(trg)="s117"> Arşiwi bejerip bolmady
(src)="s118"> Tu scugnis specificâ un non pal archivi .
(trg)="s118"> Siz bir arşiw adyny belli etmeli
(src)="s119"> No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele
(trg)="s119"> Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok
(src)="s124"> Non si pues eliminâ il vecjo archivi .
(trg)="s124"> Gadymky arşiwi pozyp bolmady .
(src)="s125"> C _ ree
(trg)="s125"> _ Bejer
(src)="s126"> _ Zonte
(trg)="s126"> _ Ekle
(src)="s127"> Tir _ e fûr
(trg)="s127"> _ Aç
(src)="s129"> Cartele
(trg)="s129"> Halta
(src)="s130"> [ dome leture ]
(trg)="s130"> [ diňe okamak mümkin ]
(src)="s131"> No si pues mostrâ la cartele " % s "
(trg)="s131"> " % s " halta görkezilip bolmady
(src)="s152"> No si pues vierzi " % s "
(trg)="s152"> " % s " açmak bolmady
(src)="s153"> Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi .
(trg)="s153"> Arşiwi ýüklemekde hata boldy
(src)="s154"> Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi .
(trg)="s154"> Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy
(src)="s155"> Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi .
(trg)="s155"> Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy
(src)="s156"> Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi .
(trg)="s156"> Arşiw barlanyp durka hata boldy .
(src)="s161"> Comant no cjatât .
(trg)="s161"> Dessur tapylmady .
(src)="s162"> Risultâts de prove
(trg)="s162"> Netijäni Barla
(src)="s164"> Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi ?
(trg)="s164"> Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi ?
(src)="s165"> Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj files ?
(trg)="s165"> Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi ?
(src)="s166"> Cree _ archivi
(trg)="s166"> _ Arşiw Bejer
(src)="s168"> CartelisFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s172"> Posizion
(trg)="s172"> Ýer
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file