# fur/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# fur/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# fur/gnome-bluetooth2.xml.gz
# ti/gnome-bluetooth2.xml.gz
(src)="s35"> Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche ( test )
(trg)="s35"> ( test )
# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Informazions su GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Par savent di plui su GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Notizîs :
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s4"> Libreriis di GNOME
(trg)="s4"> ማህደር ጅኖም
(src)="s5"> Amîs di GNOME
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Contats
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> Il Mistereôs GEGL
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> Il pes GNOME di nom Wanda
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s10"> _ Vierç URL
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(src)="s11"> _ Cupie URL
(trg)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(src)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> Benvignûts in GNOME Desktop
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> Svilupât di bande di :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> Distribuît di bande di :
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> Compilât di bande di :
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erôr leint il file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> Cence nom
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> Il file ' % s ' nol è un file regolâr o une directory .
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> Nissun nom di file su cui salvâ
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> Inviament di % s
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> Nissul URL di inviâ
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> Nol è un ogjiet inviabil
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> Nissun comant ( Exec ) di inviâ
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> Comant di inviâ ( Exec ) no valid
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> Codifiche scognossude par : % s
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fur/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Suns & Video
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s2"> Menù multimediâl
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(src)="s3"> Programazion
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> Imprescj par il svilup dal software
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> Istruzion
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Zûcs
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> Zûcs e golosets
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> Grafiche
(trg)="s8"> አሳእል
(src)="s9"> Aplicazions di grafiche
(trg)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> መራብብ
(src)="s12"> Ufici
(trg)="s12"> ቢሮ
(src)="s13"> Aplicazions di ufici
(trg)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(src)="s18"> Robutis
(trg)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(src)="s20"> Aplicazions
(trg)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(src)="s21"> Altri
(trg)="s21"> ካሎኦት
(src)="s61"> Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sisteme
(trg)="s64"> ስይስተም
# fur/gnome-session-3.0.xml.gz
# ti/gnome-session-3.0.xml.gz
# fur/gnome-terminal.xml.gz
# ti/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s2"> Dopre la rie di comant
(trg)="s2"> ኮማንድ ሊእ ተጠቀም
(src)="s35"> Default
(trg)="s35"> ልሙድ
(src)="s40"> Colôr predefinît dal test tal terminâl
(trg)="s40"> ልሙድ ቀለም ናይ ጽሕፈት አብ ተርሚናል
(src)="s42"> Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl
(trg)="s42"> ሉሙድ ቀለም ናይ ድሕረባይታ አብ ተርሚናል
(src)="s94"> Tipo di caràtar
(trg)="s94"> ፊዴል
(src)="s96"> Tipo di fondâl
(trg)="s96"> ዓየነት ድሕረ ባይታ
(src)="s98"> Imagjine di fondâl
(trg)="s98"> ምስሊ ናይ ድሕረበይታ
(src)="s99"> Nom dal file da imagjine di fondâl .
(trg)="s99"> ስም ፋይል ምስሊ ናይ ድሕረባይታ
(src)="s102"> Di trop scurî l 'imagjine di fondâl
(trg)="s102"> ማዕረ ክንደይ ክተጸልምቶ ትደሊ ን ምስሊ ናይ ድሕረ ባይታ
(src)="s183"> _ Scurtadorîs di tastiere
(trg)="s183"> ናይ ክይቦርድ ኣቓራጭ
(src)="s194"> Personalizât
(trg)="s194"> ዝተፈለየ
(src)="s200"> Gnûf profîl
(trg)="s200"> ሓድሽ ናይ ግሊ መግለጺ
(src)="s201"> C _ rèe
(trg)="s201"> _ ፍጠር
(src)="s202"> _ Nom dal profîl :
(trg)="s202"> _ ስም ናይ ግለ መግለጺ
(src)="s203"> _ Basât su :
(trg)="s203"> _ ብመሰረት :
(src)="s204"> Modifiche profîl
(trg)="s204"> መተዓራረይ ናይ ግሊ መግለጺ
(src)="s205"> Nom dal _ profîl :
(trg)="s205"> ስም ናይ _ ግለ መግለጺ
(src)="s209"> Consentî il test gr _ assut
(trg)="s209"> ደሚቅ ጽሕፈት _ አፍቅድ
(src)="s211"> Avîs sonoro
(trg)="s211"> _ ቃጭል ናይ ተርሚናል
(src)="s219"> Gjenerâl
(trg)="s219"> ብጠቅላላ
(src)="s221"> _ Titul iniziâl :
(trg)="s221"> ናይ መጀመርታ _ አርእስቲ
(src)="s224"> Comant
(trg)="s224"> ትእዛዝ
(src)="s228"> Co _ mant personalizât :
(trg)="s228"> ዝተለመደ _ ትእዛዝ
(src)="s229"> _ Cuant che il comant al finis :
(trg)="s229"> ትእዛዝ _ ክህሉው ከህሎ ፡
(src)="s231"> Titul e comant
(trg)="s231"> አርእትን ትእዛዝን
(src)="s235"> Colôr dal _ test :
(trg)="s235"> ናይ _ ጽሑፍ ቀለም :
(src)="s236"> Colôr dal _ fondâl :
(trg)="s236"> ቀለም _ ድሕረባይታ
(src)="s237"> Sielte colôr di fondâl dal terminâl
(trg)="s237"> ናይ ተርሚናል ሕብሪ ድሕረባይታ ምረጽ
(src)="s238"> Sielte colôr dal test dal terminâl
(trg)="s238"> ናይ ተርሚናል ቅርጺ ፊደል ህብሪ ምረጽ
(src)="s242"> Taule dai colôrs
(trg)="s242"> መደርደሪ
(src)="s247"> Colôrs
(trg)="s247"> ሕብሪታት
(src)="s250"> _ File di imagjine :
(trg)="s250"> ናይ _ ምስሊ ፋይል
(src)="s251"> Selezione une imagjine di fondâl
(trg)="s251"> ናይ ድሕረባይታ ምስሊ ምረጽ
(src)="s253"> Fondâl _ trasparent
(trg)="s253"> _ ዘርኢ ድሕረባይታ