Untitled Document

# fur/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Torne inviâ
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Va indevant
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Opzions di boot
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Jessint ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Jutori
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Cambie disc di boot
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Scrîf la password :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> Erôr DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Stude
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Altris opzions
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Lenghe
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Normâl
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Acessibilitât
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Instale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instale Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> Test de ^ memorie
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> ^ Boot dal prin disc dûr
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Sôl software libar
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Instale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# fur/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Cree una notificazion dome par gnove pueste rivade in una casele .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Fâs sintî un sun co che rive pueste gnove
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Fâs viodi un fumût di notificazion
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Pueste rivade
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Co ri _ ve gnove mail
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> Fâs sintî un sun
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> Mostre gnûfs messaçs _ in tal panel
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Informazions su GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Par savent di plui su GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Notizîs :
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> Libreriis di GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Amîs di GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Contats
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> Il Mistereôs GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> Il GNOMO Gomûl
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> Il pes GNOME di nom Wanda
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Vierç URL
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Cupie URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Benvignûts in GNOME Desktop
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Svilupât di bande di :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Distribuît di bande di :
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Compilât di bande di :
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Mostre informazions su cheste version di GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> GNOME al è un ambient desktop libar , doprabil , stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> GNOME al inclût scuasite dut di ce ch 'a si viôt sul computer , comprendût il file manager , un sgarfad pal web , i menu e cetantis aplicazions .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs , rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ , a vê acess universâl , a vê versions regolârs , e un grues supuart pes aziendis .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât . Ognidun , plui o mancul scuelât in programazion , al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch 'al è .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Erôr leint il file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Cence nom
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Il file ' % s ' nol è un file regolâr o une directory .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Nissun nom di file su cui salvâ
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Inviament di % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Nissul URL di inviâ
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Nol è un ogjiet inviabil
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Nissun comant ( Exec ) di inviâ
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Comant di inviâ ( Exec ) no valid
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Codifiche scognossude par : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s49"> Portatil
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fur/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Istruzion
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Zûcs
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Azion
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Cjartis
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Zucs di cjartis
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Menù Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian

(src)="s44"> Fruts
(trg)="s44"> Labarik Sira

(src)="s45"> Zucs pai fruts
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira

(src)="s50"> Aministrazion
(trg)="s50"> Administrasaun

(src)="s58"> Strategie
(trg)="s58"> Strategia

(src)="s61"> Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fur/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz