Untitled Document

# fur/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Torne inviâ
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Va indevant
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Opzions di boot
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Jessint ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Jutori
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Erôr di I / O
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Cambie disc di boot
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Scrîf la password :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Erôr DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Stude
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Altris opzions
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Lenghe
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Tastiere
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Modalitâts
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Normâl
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Modalitât par esperts
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Acessibilitât
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Nissune
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Contrast elevât
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Ingrandiment
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Letôr dal schermi
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Terminâl Braille
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Tastiere sul schermi
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Dut
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Instale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instale Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Instale Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Instale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Instale Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Instale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s63"> Instale une postazion di lavôr
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Instale un server
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> Instalazion OEM ( par assembladôrs )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Instale un server LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Instale un server LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Instale une imagjin server cence disc
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Instale un sisteme a rie di comant
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Instale un sisteme minimâl
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Instale une machine virtuâl minimâl
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Controle difiets sul disc
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ Comede un sisteme ruvinât
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Test de ^ memorie
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^ Boot dal prin disc dûr
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Sôl software libar
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> Reinstalazion automatiche ^ Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Instale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Prove Mythbuntu cence instalàlu
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# fur/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz

# fur/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Esemplis
(trg)="s1"> Bajszpile

(src)="s2"> Contignûts di esempli par Ubuntu
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu

# fur/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Cîr di liberâ spazi
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu

(src)="s5"> Finût , frache ENTER
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .

# fur/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktywacyjŏtab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> HintyCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Niyznany ( % s ) language

# fur/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Suns & Video
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo

(src)="s2"> Menù multimediâl
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw

(src)="s3"> Programazion
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara

(src)="s4"> Imprescj par il svilup dal software
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara

(src)="s5"> Istruzion
(trg)="s5"> Edukacyjŏ

(src)="s6"> Zûcs
(trg)="s6"> Szpile