# fur/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Torne inviâ
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Va indevant
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Jutori
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Erôr di I / O
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Scrîf la password :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Erôr DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Stude
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# fur/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Vâ ai tiei dâts privâts
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Impueste la tô Directory Privade Criptade
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# fur/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Esemplis
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Contignûts di esempli par Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# fur/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> CartelisFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Zonte files a un archiviDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# fur/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Cîr di liberâ spazi
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Finût , frache ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Comede pachets rots
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Torne a aviâ normalmentri il sisteme .
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# fur/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Informazions su GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Par savent di plui su GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Notizîs :
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Libreriis di GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Amîs di GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Contats
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Il Mistereôs GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Il GNOMO Gomûl
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Il pes GNOME di nom Wanda
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Vierç URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Cupie URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Benvignûts in GNOME Desktop
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Svilupât di bande di :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distribuît di bande di :
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Compilât di bande di :
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Mostre informazions su cheste version di GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME al è un ambient desktop libar , doprabil , stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME al inclût scuasite dut di ce ch 'a si viôt sul computer , comprendût il file manager , un sgarfad pal web , i menu e cetantis aplicazions .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs , rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ , a vê acess universâl , a vê versions regolârs , e un grues supuart pes aziendis .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât . Ognidun , plui o mancul scuelât in programazion , al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch 'al è .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erôr leint il file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Cence nom
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Il file ' % s ' nol è un file regolâr o une directory .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Nissun nom di file su cui salvâ
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Inviament di % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Nissul URL di inviâ
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Nol è un ogjiet inviabil
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Nissun comant ( Exec ) di inviâ
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Comant di inviâ ( Exec ) no valid
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Codifiche scognossude par : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# fur/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Teme predefinît di GNOME
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME

# fur/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Suns & Video
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Menù multimediâl
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Programazion
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Imprescj par il svilup dal software
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Istruzion
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Zûcs
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Zûcs e golosets
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Grafiche
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Aplicazions di grafiche
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Programs par internet come web e mail
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Ufici
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Aplicazions di ufici
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Imprescj di sisteme
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Configurazion e monitoragjo di sisteme
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi