# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Informazions su GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Par savent di plui su GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Notizîs :
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Amîs di GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Il pes GNOME di nom Wanda
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Benvignûts in GNOME Desktop
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Svilupât di bande di :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distribuît di bande di :
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Compilât di bande di :
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Mostre informazions su cheste version di GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME al è un ambient desktop libar , doprabil , stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME al inclût scuasite dut di ce ch 'a si viôt sul computer , comprendût il file manager , un sgarfad pal web , i menu e cetantis aplicazions .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs , rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ , a vê acess universâl , a vê versions regolârs , e un grues supuart pes aziendis .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât . Ognidun , plui o mancul scuelât in programazion , al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch 'al è .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erôr leint il file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Cence nom
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Il file ' % s ' nol è un file regolâr o une directory .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Nissun nom di file su cui salvâ
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Inviament di % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Nissul URL di inviâ
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Nol è un ogjiet inviabil
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Nissun comant ( Exec ) di inviâ
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Comant di inviâ ( Exec ) no valid
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Codifiche scognossude par : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fur/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Azion
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fur/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz

# fur/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Ti prêi met la tô peraule clâf par entrâ a berlâ il tu problema dal sistema
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> I hai čhatât un avîs di chiste disgracie
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Un lavôr che o fascevi lè lât in disgracie su chist sisteme ( cumò o prima ni sai .. ) . Frache sul disegnut di notifiche per podê viodi i particolârs
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .