# fur/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Torne inviâ
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Va indevant
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Opzions di boot
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Jessint ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Jutori
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> Erôr di I / O
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Cambie disc di boot
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Scrîf la password :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> Erôr DVD
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Stude
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Altris opzions
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Lenghe
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Tastiere
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Modalitâts
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Normâl
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Modalitât par esperts
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Acessibilitât
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Nissune
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Contrast elevât
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Ingrandiment
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Letôr dal schermi
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Terminâl Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Tastiere sul schermi
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Dut
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Instale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instale Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instale Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instale Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Instale une postazion di lavôr
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Instale un server
(trg)="s64"> Installa unu server
(src)="s65"> Instalazion OEM ( par assembladôrs )
(trg)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(src)="s66"> Instale un server LAMP
(trg)="s66"> Installa unu server LAMP
(src)="s67"> Instale un server LTSP
(trg)="s67"> Installa unu server LTSP
(src)="s68"> Instale une imagjin server cence disc
(trg)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(src)="s69"> Instale un sisteme a rie di comant
(trg)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(src)="s70"> Instale un sisteme minimâl
(trg)="s70"> Installa unu sistema minimale
(src)="s71"> Instale une machine virtuâl minimâl
(trg)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(src)="s72"> ^ Controle difiets sul disc
(trg)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(src)="s73"> ^ Comede un sisteme ruvinât
(trg)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(src)="s74"> Test de ^ memorie
(trg)="s74"> Test de sa ^ memòria
(src)="s75"> ^ Boot dal prin disc dûr
(trg)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(src)="s76"> Sôl software libar
(trg)="s76"> Isceti software lìberu
(src)="s77"> Reinstalazion automatiche ^ Dell
(trg)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prove Mythbuntu cence instalàlu
(trg)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare
# fur/ecryptfs-utils.xml.gz
# sc/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Vâ ai tiei dâts privâts
(trg)="s3"> Atzedi a sos datos privados tuos
(src)="s4"> Impueste la tô Directory Privade Criptade
(trg)="s4"> Cunfigura sa Directory tzifrada privada
# fur/eog.xml.gz
# sc/eog.xml.gz
(src)="s166"> Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> cemût che al è % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> Colezionaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
# fur/evolution-indicator.xml.gz
# sc/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Cree una notificazion dome par gnove pueste rivade in una casele .
(trg)="s1"> Crea notìficas solu pro curreos noos in sa correos nuevos in sa pàgina printzipale .
(src)="s2"> Fâs sintî un sun co che rive pueste gnove
(trg)="s2"> Faghe sonare unu sonu a ritzèvere unu curreu nou .
(src)="s3"> Fâs viodi un fumût di notificazion
(trg)="s3"> Mustra una notìfica
(src)="s4"> Mostre la conte dai gnûfs messaç in te applet indicadôre dai messaçs
(trg)="s4"> Mustra sa cantidade de missadas noas in sa mini-aplicatzione de s 'indicadore de sas missadas .
(src)="s5"> Pueste rivade
(trg)="s5"> Pàgina Printzipale
(src)="s6"> Scrîf un gnûf messaç
(trg)="s6"> Iscrie una missada noa
(src)="s7"> Contats
(trg)="s7"> Cuntatos
(src)="s8"> Co ri _ ve gnove mail
(trg)="s8"> Cando arri _ vit una missada noa
(src)="s9"> dute la Pueste Rivade
(trg)="s9"> Calesisiet Pàgina Printzipale
(src)="s10"> dutis lis Cartelis
(trg)="s10"> Calesisiet cartella
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> i18n : ' : ' is used in the end of the above line ( When New Mail Arrives : )
(src)="s12"> Fâs sintî un sun
(trg)="s12"> Reprod _ ùere unu sonu
(src)="s13"> Fâs vio _ di una notificazion
(trg)="s13"> _ Mustra una notìfica
(src)="s14"> Mostre gnûfs messaçs _ in tal panel
(trg)="s14"> _ Ìndica sas missadas noas in su pannellu .
# fur/example-content.xml.gz
# sc/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Esemplis
(trg)="s1"> Esempiusu
(src)="s2"> Contignûts di esempli par Ubuntu
(trg)="s2"> Esempiu de cabidu pro Ubuntu
# fur/gedit.xml.gz
# sc/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19