# fur/baobab.xml.gz
# ro/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Analizatôr di utilizazion dal disc
(trg)="s1"> Analizare utilizare disc
(src)="s2"> Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc
(trg)="s2"> Verifică dimensiunea dosarului și spațiul disponibil pe disc
(src)="s4"> URI di partizions esclududis
(trg)="s4"> Exclude URI-urile partițiilor
(src)="s5"> Une liste di URI di partizions di escludi dae leture .
(trg)="s5"> O listă cu URI-uri pentru partițiile ce vor fi excluse din scanare .
(src)="s6"> Grafic Atîf
(trg)="s6"> Grafic activ
(src)="s7"> Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât
(trg)="s7"> Ce tip de diagramă ar trebui să fie afișat .
(src)="s8"> Dimension barcon
(trg)="s8"> Dimensiune fereastră
(src)="s9"> La dimension iniziâl dal barcon
(trg)="s9"> Dimensiunea inițială a ferestrei
(src)="s12"> Stampe la version e jes
(trg)="s12"> Afișează informațiile despre versiune și ieși din program
(src)="s13"> - Analizatôr di utilizazion dal disc
(trg)="s13"> - Analizator pentru utilizarea discului
(src)="s14"> Profonditât massime
(trg)="s14"> Adâncime maximă
(src)="s15"> La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs
(trg)="s15"> Adâncimea maximă afișată în grafic , de la rădăcină
(src)="s16"> Model di grafic
(trg)="s16"> Model grafic
(src)="s17"> Imposte il model dal grafic
(trg)="s17"> Definește modelul graficului
(src)="s18"> Grop lidrîs dal grafic
(trg)="s18"> Nod rădăcină grafic
(src)="s19"> Imposte il grop lidrîs di un model
(trg)="s19"> Definește nodul rădăcina din model
(src)="s20"> _ Môviti te cartele superiôr
(trg)="s20"> _ Mută în dosarul părinte
(src)="s21"> Aumente Ingrand _ iment
(trg)="s21"> Măr _ ire
(src)="s22"> Ridûs Ingrandim _ ent
(trg)="s22"> Micș _ orare
(src)="s23"> Cartele Home
(trg)="s23"> Dosar personal
(src)="s24"> Volum principâl
(trg)="s24"> Volum principal
(src)="s27"> Dispositîfs e lûcs
(trg)="s27"> Dispozitive și locuri
(src)="s28"> Siere
(trg)="s28"> Închide
(src)="s29"> Cartele
(trg)="s29"> Dosar
(src)="s30"> Utilizazion
(trg)="s30"> Utilizare
(src)="s31"> Dimension
(trg)="s31"> Dimensiune
(src)="s32"> Contignût
(trg)="s32"> Conținut
(src)="s33"> Grafic ad anei
(trg)="s33"> Grafic tip inel
(src)="s34"> Grafic a morâr
(trg)="s34"> Grafic tip structură arborescentă
(src)="s35"> _ Vierç Cartele
(trg)="s35"> Deschide d _ osar
(src)="s36"> _ Copìe percors in ta lis notis
(trg)="s36"> _ Copiază traseul în clipboard
(src)="s37"> Sposte te Sco _ vacere
(trg)="s37"> Mu _ tă la coșul de gunoi
(src)="s38"> _ Jutori
(trg)="s38"> _ Ajutor
(src)="s39"> _ Informazions su ...
(trg)="s39"> _ Despre
(src)="s40"> _ Siere
(trg)="s40"> _ Ieșire
(src)="s41"> _ Analizatôr
(trg)="s41"> A _ nalizator
(src)="s42"> Anali _ ze Home
(trg)="s42"> _ Scanează dosarul personal
(src)="s43"> Analize Ca _ rtele ...
(trg)="s43"> Scanează un d _ osar ...
(src)="s44"> Analize Cate _ le Rimote
(trg)="s44"> Scanează dosarul _ la distanță ...
(src)="s45"> _ Viôt
(trg)="s45"> _ Vizualizare
(src)="s46"> _ Ricjame
(trg)="s46"> _ Reîncarcă
(src)="s47"> _ Slavre Dut
(trg)="s47"> _ Expandează tot
(src)="s48"> _ Contrai Dut
(trg)="s48"> _ Pliază tot
(src)="s49"> Selezione cartele
(trg)="s49"> Alegere dosar
(src)="s50"> Impussibil analizâ il volum .
(trg)="s50"> Volumul nu poate fi analizat .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Un imprest grafic par analizâ l 'utilizazion dal disc .
(trg)="s52"> Un program în mod grafic pentru analizarea utilizări discului
(src)="s53"> Launchpad Contributions : TmTFx https : / / launchpad.net / ~ f-t-public
(trg)="s53"> Iustin Pop < iusty \ @ geocities \ .com > Dan Damian < dand \ @ dnttm \ .ro > Mugurel Tudor < mugurelu \ @ gnome \ .ro > Contribuții Launchpad : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Alex Eftimie https : / / launchpad.net / ~ alexeftimie Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Launchpad Contributions : Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu Marian Vasile https : / / launchpad.net / ~ marianvasile-ubuntu
(src)="s54"> Impussibil analizâ le cartele " % s " o cualchi altre cartele sotane .
(trg)="s54"> Nu se poate efectua scanarea pentru dosarul " % s " sau pentru unele dintre dosarele conținute de acesta .
(src)="s55"> " % s " no je une cartele valide
(trg)="s55"> „ % s ” nu este un dosar valid
(src)="s56"> No puès analizâ l 'utilizazion dal disc .
(trg)="s56"> Nu s-a putut analiza utilizarea discului .
# fur/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> Renunță
(src)="s3"> Torne inviâ
(trg)="s3"> Repornește
(src)="s4"> Va indevant
(trg)="s4"> Continuă
(src)="s5"> Opzions di boot
(trg)="s5"> Opțiuni de pornire
(src)="s6"> Jessint ...
(trg)="s6"> Ieșire ...
(src)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(trg)="s7"> Acum veți părăsi modul grafic de pornire și veți intra în interfața text .
(src)="s8"> Jutori
(trg)="s8"> Ajutor
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Încărcător de sistem
(src)="s10"> Erôr di I / O
(trg)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(src)="s11"> Cambie disc di boot
(trg)="s11"> Schimbare disc de pornire
(src)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s12"> Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s13"> Acesta este discul de pornire % u . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s14"> Acesta nu este un disc de pornire potrivit . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> Scrîf la password :
(trg)="s16"> Introduceți parola :
(src)="s17"> Erôr DVD
(trg)="s17"> Eroare DVD
(src)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(trg)="s18"> Acesta este un DVD cu două fețe . Ați pornit sistemul de pe fața a doua . Întoarceți DVD-ul și apoi continuați .
(src)="s19"> Stude
(trg)="s19"> Oprire
(src)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(trg)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Altris opzions
(trg)="s22"> Alte opțiuni
(src)="s23"> Lenghe
(trg)="s23"> Limbă
(src)="s24"> Tastiere
(trg)="s24"> Tastatură
(src)="s25"> Modalitâts
(trg)="s25"> Moduri
(src)="s26"> Normâl
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modalitât par esperts
(trg)="s27"> Mod expert
(src)="s28"> Acessibilitât
(trg)="s28"> Accesibilitate
(src)="s29"> Nissune
(trg)="s29"> Nimic
(src)="s30"> Contrast elevât
(trg)="s30"> Contrast puternic
(src)="s31"> Ingrandiment
(trg)="s31"> Lupă
(src)="s32"> Letôr dal schermi
(trg)="s32"> Cititor de ecran
(src)="s33"> Terminâl Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(trg)="s34"> Modificatori tastatură
(src)="s35"> Tastiere sul schermi
(trg)="s35"> Tastatură virtuală
(src)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(trg)="s36"> Deficiențe motoare - dispozitive tip butoane
(src)="s37"> Dut
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(trg)="s38"> Î ^ ncearcă Ubuntu fără instalare
(src)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(trg)="s39"> Î ^ ncearcă Kubuntu fără instalare
(src)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(trg)="s40"> Î ^ ncearcă Edubuntu fără instalare
(src)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(trg)="s41"> Î ^ ncearcă Xubuntu fără instalare
(src)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(trg)="s42"> Î ^ ncearcă Ubuntu MID fără instalare
(src)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s43"> Î ^ ncearcă Ubuntu Netbook fără instalare
(src)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s44"> Î ^ ncearcă Kubuntu Netbook fără instalare
(src)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(trg)="s47"> Folosește discul de actualizare a driverelor
(src)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(trg)="s48"> ^ Instalează Ubuntu în mod text
(src)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(trg)="s49"> ^ Instalează Kubuntu în mod text
(src)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(trg)="s50"> ^ Instalează Edubuntu în mod text
(src)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test
(trg)="s51"> ^ Instalează Xubuntu în mod text