Untitled Document

# fur/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> Torne inviâ
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> Va indevant
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> Opzions di boot
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> Jessint ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> Jutori
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> Erôr di I / O
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> Cambie disc di boot
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> Scrîf la password :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> Erôr DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .

(src)="s19"> Stude
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> Altris opzions
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> Lenghe
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> Tastiere
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> Modalitâts
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> Normâl
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> Modalitât par esperts
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> Acessibilitât
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> Nissune
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> Contrast elevât
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> Ingrandiment
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> Letôr dal schermi
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> Terminâl Braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> Tastiere sul schermi
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> Dut
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali

(src)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> ^ Instale Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> ^ Instale Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> ^ Instale Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> ^ Instale Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> ^ Instale Ubuntu Server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s58"> ^ Instale Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> ^ Instale Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s60"> ^ Instale Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s61"> ^ Instale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s63"> Instale une postazion di lavôr
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i

(src)="s64"> Instale un server
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i

(src)="s65"> Instalazion OEM ( par assembladôrs )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )

(src)="s66"> Instale un server LAMP
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i

(src)="s67"> Instale un server LTSP
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i

(src)="s68"> Instale une imagjin server cence disc
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i

(src)="s69"> Instale un sisteme a rie di comant
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i

(src)="s70"> Instale un sisteme minimâl
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s71"> Instale une machine virtuâl minimâl
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s72"> ^ Controle difiets sul disc
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi

(src)="s73"> ^ Comede un sisteme ruvinât
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi

(src)="s74"> Test de ^ memorie
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali

(src)="s75"> ^ Boot dal prin disc dûr
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i

(src)="s76"> Sôl software libar
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa

(src)="s77"> Reinstalazion automatiche ^ Dell
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell

(src)="s78"> ^ Instale Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i

(src)="s79"> ^ Prove Mythbuntu cence instalàlu
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali

# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fur/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Suns & Video
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo

(src)="s2"> Menù multimediâl
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa

(src)="s3"> Programazion
(trg)="s3"> Saganteessuu

(src)="s4"> Imprescj par il svilup dal software
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu

(src)="s5"> Istruzion
(trg)="s5"> Barnoota

(src)="s6"> Zûcs
(trg)="s6"> Taphoota

(src)="s7"> Zûcs e golosets
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan

(src)="s8"> Grafiche
(trg)="s8"> Saxaatoo

(src)="s9"> Aplicazions di grafiche
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneetii

(src)="s12"> Ufici
(trg)="s12"> Ofisii

(src)="s13"> Aplicazions di ufici
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii

(src)="s14"> Imprescj di sisteme
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa

(src)="s15"> Configurazion e monitoragjo di sisteme
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa

(src)="s16"> Aces Universâl
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa

(src)="s20"> Aplicazions
(trg)="s20"> Fayydamoota

(src)="s21"> Altri
(trg)="s21"> Kanbiroo

(src)="s28"> Azion
(trg)="s28"> Gochaa

(src)="s29"> Zucs di azion
(trg)="s29"> Tapha Gochaa

(src)="s36"> Taule
(trg)="s36"> Gabatee