Untitled Document

# fur/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Torne inviâ
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Va indevant
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Opzions di boot
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Jessint ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Jutori
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> Erôr di I / O
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Cambie disc di boot
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Scrîf la password :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> Erôr DVD
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Stude
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Altris opzions
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Lenghe
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Modalitâts
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Normâl
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Modalitât par esperts
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Acessibilitât
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Nissune
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Letôr dal schermi
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Terminâl Braille
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Dut
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Sôl software libar
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# fur/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Viodude
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> _ Rie dai imprescj
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> Rie di _ stât
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> Prefere _ ncis
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> _ Jutori
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> _ Informazions su
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> Visôr di figuris
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> Salve cul non
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s61"> A :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s74"> Colôrs pes areis trasparentis
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> Come _ daûr
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> _ Loop de secuence
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> Interpolazion figure
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> Indicatôr trasparence
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> Colôr trasparince
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR , alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> Continue a scori al infinît te secuence di figuris
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100 %
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s104"> Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s105"> Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s106"> Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure a jà di stâ sul visôr prime che chê dopo a vegni mostrade in automatic . Un valôr di zero al disative il scoriment automatic .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s132"> _ Salve
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s144"> Machine fotografiche
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> Dâts de figure
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s146"> Condizions dal scat
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s148"> Notis autôr
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s149"> Altri
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> Etichete
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> Valôr
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Salve figure
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> Vierç cartele
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> Nissune figure cjamade .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s180"> Creazion dal file temporani falide .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s181"> No si pues creâ il file temporani pal salvataç : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> cemût che al è % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> _ Siere
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s237"> Erôr te eliminazion de figure % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s242"> No si pues acedi ae _ Scovacere .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> _ Modifiche
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> Vierç un file
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> Siere il barcon
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> _ Contignûts
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> Informazions su cheste aplicazion
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> An _ ule
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> Spiele in ori _ zontâl
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> Spiele in _ verticâl
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s275"> _ Zire in sens orari
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja

(src)="s286"> _ Ingrandis
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> _ Rimpiçulis
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> Dimension _ normâl
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> Colezionaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Andrea Decorte < adecorte \ @ gmail \ .com > Fabio Tomat < f \ .t \ .public \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : A. Decorte https : / / launchpad.net / ~ klenje TmTFx https : / / launchpad.net / ~ f-t-public
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# fur/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Esemplis
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Contignûts di esempli par Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Informazions su GNOME
(trg)="s1"> Mabapi le GNOME

(src)="s2"> Par savent di plui su GNOME
(trg)="s2"> Ithute ka ga GNOME

(src)="s3"> Notizîs :
(trg)="s3"> Ditaba

(src)="s5"> Amîs di GNOME
(trg)="s5"> Bagwera ba GNOME

(src)="s6"> Contats
(trg)="s6"> Kgokagano

(src)="s7"> Il Mistereôs GEGL
(trg)="s7"> GEGL e Makatago

(src)="s9"> Il pes GNOME di nom Wanda
(trg)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME

(src)="s10"> _ Vierç URL
(trg)="s10"> Bula URL

(src)="s11"> _ Cupie URL
(trg)="s11"> Kopa URL

(src)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(trg)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME

(src)="s14"> Benvignûts in GNOME Desktop
(trg)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME

(src)="s15"> Svilupât di bande di :
(trg)="s15"> E tliitwe go wena ke :