# fur/baobab.xml.gz
# my/baobab.xml.gz
(src)="s12"> Stampe la version e jes
(trg)="s12"> ဗားရှင ် းအချက ် အလက ် ကိုစာရွက ် ထုတ ် ပြီးထွက ် မည ်
(src)="s21"> Aumente Ingrand _ iment
(trg)="s21"> _ i ချုံ ့
(src)="s22"> Ridûs Ingrandim _ ent
(trg)="s22"> _ o ချဲ ့
(src)="s23"> Cartele Home
(trg)="s23"> ပင ် မဖိုလ ် ဒါ
(src)="s28"> Siere
(trg)="s28"> ပိတ ်
(src)="s29"> Cartele
(trg)="s29"> ဖိုင ် တွဲ
(src)="s30"> Utilizazion
(trg)="s30"> အသုံးပြုမှု ့
(src)="s31"> Dimension
(trg)="s31"> အရွယ ် အစား
(src)="s32"> Contignût
(trg)="s32"> မာတိကာ
(src)="s35"> _ Vierç Cartele
(trg)="s35"> _ O ဖိုလ ် ဒါကိုဖွင ့ ် မည ် ။
(src)="s37"> Sposte te Sco _ vacere
(trg)="s37"> _ V အမှိုက ် ပုံးထဲထည ့ ် ပါ
(src)="s38"> _ Jutori
(trg)="s38"> _ H အကူအညီ
(src)="s39"> _ Informazions su ...
(trg)="s39"> _ Aအကြောင ် း
(src)="s40"> _ Siere
(trg)="s40"> _ Q ထွက ် ရန ်
(src)="s45"> _ Viôt
(trg)="s45"> _ V မြင ် ကွင ် း
(src)="s46"> _ Ricjame
(trg)="s46"> _ Reload
(src)="s47"> _ Slavre Dut
(trg)="s47"> _ E အားလုံးကိုဖြန ့ ် မည ် ။
(src)="s48"> _ Contrai Dut
(trg)="s48"> _ C အားလုံးကိုချုံမည ် ။
(src)="s49"> Selezione cartele
(trg)="s49"> ဖိုင ် တွဲကို ရွေးပါ
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Launchpad Contributions : TmTFx https : / / launchpad.net / ~ f-t-public
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
(src)="s55"> " % s " no je une cartele valide
(trg)="s55"> " % s " သည ် မှန ် ကန ် သောဖိုလ ် ဒါမဟုတ ် ပါ
# fur/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(src)="s3"> Torne inviâ
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(src)="s4"> Va indevant
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s5"> Opzions di boot
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> Jessint ...
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(src)="s8"> Jutori
(trg)="s8"> အကူအညီ
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Erôr di I / O
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(src)="s11"> Cambie disc di boot
(trg)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(src)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> စကားဝှက ်
(src)="s16"> Scrîf la password :
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s17"> Erôr DVD
(trg)="s17"> DVD အမှား
(src)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(trg)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(src)="s19"> Stude
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(src)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> စကားဝှက ်
(src)="s22"> Altris opzions
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(src)="s23"> Lenghe
(trg)="s23"> ဘာသာစကား
(src)="s24"> Tastiere
(trg)="s24"> သော ့ ချက ်
(src)="s25"> Modalitâts
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(src)="s26"> Normâl
(trg)="s26"> သာမန ်
(src)="s27"> Modalitât par esperts
(trg)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(src)="s28"> Acessibilitât
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Nissune
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> Contrast elevât
(trg)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(src)="s31"> Ingrandiment
(trg)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(src)="s32"> Letôr dal schermi
(trg)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(src)="s33"> Terminâl Braille
(trg)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(src)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(trg)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(src)="s35"> Tastiere sul schermi
(trg)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(src)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(trg)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(src)="s37"> Dut
(trg)="s37"> အရာအားလုံး
(src)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(trg)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(trg)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(trg)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(trg)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(trg)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(src)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(trg)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(src)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(trg)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(trg)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test
(trg)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s52"> ^ Instale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s53"> ^ Instale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s54"> ^ Instale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s55"> ^ Instale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s56"> ^ Instale Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(src)="s58"> ^ Instale Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(src)="s59"> ^ Instale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(src)="s60"> ^ Instale Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s61"> ^ Instale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s63"> Instale une postazion di lavôr
(trg)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s64"> Instale un server
(trg)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s65"> Instalazion OEM ( par assembladôrs )
(trg)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(src)="s66"> Instale un server LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(src)="s67"> Instale un server LTSP
(trg)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(src)="s68"> Instale une imagjin server cence disc
(trg)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s69"> Instale un sisteme a rie di comant
(trg)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(src)="s70"> Instale un sisteme minimâl
(trg)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s71"> Instale une machine virtuâl minimâl
(trg)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s72"> ^ Controle difiets sul disc
(trg)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(src)="s73"> ^ Comede un sisteme ruvinât
(trg)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(src)="s74"> Test de ^ memorie
(trg)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(src)="s75"> ^ Boot dal prin disc dûr
(trg)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(src)="s76"> Sôl software libar
(trg)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(src)="s77"> Reinstalazion automatiche ^ Dell
(trg)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း
(src)="s78"> ^ Instale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s79"> ^ Prove Mythbuntu cence instalàlu
(trg)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
# fur/dconf.xml.gz
# my/dconf.xml.gz
(src)="s1"> Editôr di dconf
(trg)="s1"> dconf အယ ် ဒီတာ
(src)="s2"> Modifiche diretementri l 'intîr database de configurazion
(trg)="s2"> သင ် ၏ ချိန ် ညှိခြင ် း database အားလုံးကိုတိုက ် ရိုက ် တည ် းဖြတ ် သည ်
(src)="s4"> Intîr [ % s .. % s ]
(trg)="s4"> Integer [ % s .. % s ]