# fur/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz


(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> Άκυρο

(src)="s3"> Torne inviâ
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση

(src)="s4"> Va indevant
(trg)="s4"> Συνέχεια

(src)="s5"> Opzions di boot
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης

(src)="s6"> Jessint ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...

(src)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου

(src)="s8"> Jutori
(trg)="s8"> Βοήθεια

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος

(src)="s10"> Erôr di I / O
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου

(src)="s11"> Cambie disc di boot
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης

(src)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .

(src)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .

(src)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης

(src)="s16"> Scrîf la password :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :

(src)="s17"> Erôr DVD
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .

(src)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .

(src)="s19"> Stude
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας

(src)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;

(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης

(src)="s22"> Altris opzions
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές

(src)="s23"> Lenghe
(trg)="s23"> Γλώσσα

(src)="s24"> Tastiere
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου

(src)="s25"> Modalitâts
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης

(src)="s26"> Normâl
(trg)="s26"> Φυσιολογικός

(src)="s27"> Modalitât par esperts
(trg)="s27"> Για προχωρημένους

(src)="s28"> Acessibilitât
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα

(src)="s29"> Nissune
(trg)="s29"> Κανένας

(src)="s30"> Contrast elevât
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση

(src)="s31"> Ingrandiment
(trg)="s31"> Μεγεθυντής

(src)="s32"> Letôr dal schermi
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης

(src)="s33"> Terminâl Braille
(trg)="s33"> Τερματικό Braille

(src)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου

(src)="s35"> Tastiere sul schermi
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης

(src)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή

(src)="s37"> Dut
(trg)="s37"> Όλα

(src)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό

(src)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s52"> ^ Instale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instale Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Instale Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Instale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID

(src)="s63"> Instale une postazion di lavôr
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας

(src)="s64"> Instale un server
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )

(src)="s65"> Instalazion OEM ( par assembladôrs )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )

(src)="s66"> Instale un server LAMP
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP

(src)="s67"> Instale un server LTSP
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP

(src)="s68"> Instale une imagjin server cence disc
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server

(src)="s69"> Instale un sisteme a rie di comant
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών

(src)="s70"> Instale un sisteme minimâl
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος

(src)="s71"> Instale une machine virtuâl minimâl
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής

(src)="s72"> ^ Controle difiets sul disc
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα

(src)="s73"> ^ Comede un sisteme ruvinât
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος

(src)="s74"> Test de ^ memorie
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης

(src)="s75"> ^ Boot dal prin disc dûr
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο

(src)="s76"> Sôl software libar
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό

(src)="s77"> Reinstalazion automatiche ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell

(src)="s78"> ^ Instale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu

# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz


(src)="s1"> Informazions su GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME

(src)="s2"> Par savent di plui su GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME

(src)="s3"> Notizîs :
(trg)="s3"> Νέα

(src)="s4"> Libreriis di GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME

(src)="s5"> Amîs di GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME

(src)="s6"> Contats
(trg)="s6"> Επικοινωνία

(src)="s9"> Il pes GNOME di nom Wanda
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME

(src)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(trg)="s12"> Περί του GNOME

(src)="s14"> Benvignûts in GNOME Desktop
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME

(src)="s26"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename

(src)="s38"> Comant di inviâ ( Exec ) no valid
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s49"> Portatil
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fur/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz


(src)="s3"> Programazion
(trg)="s3"> Προγραμματισμός

(src)="s4"> Imprescj par il svilup dal software
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού

(src)="s5"> Istruzion
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές

(src)="s6"> Zûcs
(trg)="s6"> Παιχνίδια

(src)="s7"> Zûcs e golosets
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση

(src)="s8"> Grafiche
(trg)="s8"> Γραφικά

(src)="s9"> Aplicazions di grafiche
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο

(src)="s11"> Programs par internet come web e mail
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία

(src)="s13"> Aplicazions di ufici
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου

(src)="s14"> Imprescj di sisteme
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος

(src)="s15"> Configurazion e monitoragjo di sisteme
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως

(src)="s16"> Aces Universâl
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση

(src)="s17"> Impostazions Aces Universâl
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης

(src)="s18"> Robutis
(trg)="s18"> Βοηθήματα

(src)="s19"> Robutis dal desktop
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας

(src)="s20"> Aplicazions
(trg)="s20"> Εφαρμογές

(src)="s21"> Altri
(trg)="s21"> Διάφορα

(src)="s50"> Aministrazion
(trg)="s50"> Διαχείριση