# fur/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Opzions di boot
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Jessint ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Mopelisi
# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Informazions su GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Par savent di plui su GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Notizîs :
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Libreriis di GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Amîs di GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Contats
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Il Mistereôs GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Il pes GNOME di nom Wanda
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Vierç URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Cupie URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Benvignûts in GNOME Desktop
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Svilupât di bande di :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Distribuît di bande di :
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Compilât di bande di :
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Mostre informazions su cheste version di GNOME
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME al è un ambient desktop libar , doprabil , stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME al inclût scuasite dut di ce ch 'a si viôt sul computer , comprendût il file manager , un sgarfad pal web , i menu e cetantis aplicazions .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs , rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ , a vê acess universâl , a vê versions regolârs , e un grues supuart pes aziendis .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât . Ognidun , plui o mancul scuelât in programazion , al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch 'al è .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erôr leint il file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Cence nom
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> Il file ' % s ' nol è un file regolâr o une directory .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Nissun nom di file su cui salvâ
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Inviament di % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Nissul URL di inviâ
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Nol è un ogjiet inviabil
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Nissun comant ( Exec ) di inviâ
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Comant di inviâ ( Exec ) no valid
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Codifiche scognossude par : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Portatil
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fur/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Suns & Video
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Menù multimediâl
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programazion
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Imprescj par il svilup dal software
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Istruzion
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Zûcs
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Zûcs e golosets
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Grafiche
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Aplicazions di grafiche
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programs par internet come web e mail
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Ufici
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Aplicazions di ufici
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Imprescj di sisteme
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Configurazion e monitoragjo di sisteme
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Robutis
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Robutis dal desktop
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Aplicazions
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Altri
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Aplicazions ch 'a no jentrin ta chês altres categoriis
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Aministrazion
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Preferencis
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Preferencis personâls
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Personâl
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Impostazions personâls
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Sisteme
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Impostazions di sisteme
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# fur/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lenghe
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Instalât % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# fur/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Events di sisteme
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Messaç informatîf
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Messaç di avertiment
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Messaç di erôr
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Dialogo di domande
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Messaç diferent
(trg)="s8"> Nsango