# fur/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> Torne inviâ
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> Va indevant
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> Opzions di boot
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> Jessint ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> Jutori
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> Erôr di I / O
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> Cambie disc di boot
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> Scrîf la password :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> Erôr DVD
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> Stude
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> Altris opzions
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> Lenghe
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> Tastiere
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> Modalitâts
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> Normâl
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> Modalitât par esperts
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> Acessibilitât
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> Nissune
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> Contrast elevât
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> Ingrandiment
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Letôr dal schermi
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> Terminâl Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> Tastiere sul schermi
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> Dut
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> ^ Instale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instale Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instale Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instale Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Instale une postazion di lavôr
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> Instale un server
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> Instalazion OEM ( par assembladôrs )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> Instale un server LAMP
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> Instale un server LTSP
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> Instale une imagjin server cence disc
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> Instale un sisteme a rie di comant
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> Instale un sisteme minimâl
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> Instale une machine virtuâl minimâl
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> ^ Controle difiets sul disc
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> ^ Comede un sisteme ruvinât
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> Test de ^ memorie
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> ^ Boot dal prin disc dûr
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> Sôl software libar
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> Reinstalazion automatiche ^ Dell
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prove Mythbuntu cence instalàlu
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
# fur/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Vâ ai tiei dâts privâts
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> Impueste la tô Directory Privade Criptade
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
# fur/example-content.xml.gz
# kw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Esemplis
(trg)="s1"> Ensamplow
# fur/gedit.xml.gz
# kw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# fur/gnome-bluetooth2.xml.gz
# kw/gnome-bluetooth2.xml.gz
(src)="s1"> Sclice par selezionâ il dispositîf ...
(trg)="s1"> Klyckyowgh rag dowis devis ...
(src)="s2"> No cognossût
(trg)="s2"> Ankoth
(src)="s3"> Nissun adatatôr disponibil
(trg)="s3"> Nyns eus aswiwer kavadow
(src)="s4"> O stoi cirint i dispositîfs ...
(trg)="s4"> Ow hwilas devisyow ...
(src)="s5"> Dispositîf
(trg)="s5"> Devis
(src)="s6"> Tipo
(trg)="s6"> Ehen
(src)="s7"> Dispositîfs
(trg)="s7"> Devisyow