Untitled Document

# fur/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> No cognossût
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s3"> No puès vê lis risorsis dal schermo ( CRTC , jessudis , modalitâts )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> L 'estension RANDR no je presinte
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> no pues vê informazions par cont de jessude % d
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s11"> le posizion / dimension domandade par il CRTC % d a je fûr dal limit consentît : posizion = ( % d , % d ) , dimension = ( % d , % d ) , massim = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s12"> no puès impostâ le configurazion par il CRTC % d
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s13"> no puès vê informazions sul cont dal CRTC % d
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s14"> Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s15"> CRTC % d no puès comandà la jessude % s
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s16"> la jessude % s no supuarte la modalitât % dx % d @ % dHz
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s17"> CRTC % d no supuarte la rotazion = % s
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s18"> la jessude % s no à i stes paràmetros come un 'altre jessude clonade : modalitât esistent = % d , gnove modalitât = % d coordinadis esistentis = ( % d , % d ) , gnovis coordinadis = ( % d , % d ) rotazion esistent = % s , gnove rotazion = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s19"> no puès clonâ la jessude % s
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s20"> O stoi provant las modalitâts par CRTC % d
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s21"> CRTC % d : O stoi provant la modalitât % dx % d @ % dHz cun la jessude a % dx % d @ % dHz ( passe % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s22"> No puès da i CRTC a lis jessudis : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s23"> Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s24"> la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil : domandade = ( % d , % d ) , minime = ( % d , % d ) , massime = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )

# fur/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Suns & Video
(trg)="s1"> mindule ye bilili

(src)="s2"> Menù multimediâl
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka

(src)="s3"> Programazion
(trg)="s3"> nieema nsiku

(src)="s4"> Imprescj par il svilup dal software
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala

(src)="s5"> Istruzion
(trg)="s5"> malongi

(src)="s6"> Zûcs
(trg)="s6"> nsaka

(src)="s7"> Zûcs e golosets
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana

(src)="s8"> Grafiche
(trg)="s8"> madodika

(src)="s9"> Aplicazions di grafiche
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> nzonzama

(src)="s11"> Programs par internet come web e mail
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )

(src)="s12"> Ufici
(trg)="s12"> makalaka

(src)="s13"> Aplicazions di ufici
(trg)="s13"> bia kalaka

(src)="s14"> Imprescj di sisteme
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe

(src)="s15"> Configurazion e monitoragjo di sisteme
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe

(src)="s16"> Aces Universâl
(trg)="s16"> lusadisu

(src)="s17"> Impostazions Aces Universâl
(trg)="s17"> yidikae lusadisu

(src)="s18"> Robutis
(trg)="s18"> bikonko

(src)="s19"> Robutis dal desktop
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka

(src)="s20"> Aplicazions
(trg)="s20"> bisala sala

(src)="s21"> Altri
(trg)="s21"> mambu mankaka

(src)="s22"> Aplicazions ch 'a no jentrin ta chês altres categoriis
(trg)="s22"> bisala sala biansisi

(src)="s50"> Aministrazion
(trg)="s50"> ntambuisilu

(src)="s51"> Modifiche impostazions di sisteme ( par ducj i utents )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )

(src)="s52"> Preferencis
(trg)="s52"> kalulu

(src)="s53"> Preferencis personâls
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> mankandu

(src)="s61"> Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings

(src)="s62"> Personâl
(trg)="s62"> mambu maku

(src)="s63"> Impostazions personâls
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s64"> Sisteme
(trg)="s64"> lundombe

(src)="s65"> Impostazions di sisteme
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe

# fur/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> mindule ye bilili

(src)="s2"> Menu multimediâl
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka

(src)="s3"> Programazion
(trg)="s3"> nieema nsiku

(src)="s4"> Imprescj par il svilup dal software
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala

(src)="s5"> Istruzion
(trg)="s5"> malongi

(src)="s6"> Zûcs
(trg)="s6"> nsaka

(src)="s7"> Zûcs e golosets
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana

(src)="s8"> Grafiche
(trg)="s8"> madodika

(src)="s9"> Aplicazions di grafiche
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika

(src)="s10"> Hardware
(trg)="s10"> mankandu

(src)="s11"> Impostazions par cetancj dispositîfs hardware
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu

(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> nzonzama

(src)="s13"> Programs par internet come web e mail
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )

(src)="s14"> Ufici
(trg)="s14"> makalaka

(src)="s15"> Aplicazions di uficiPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings

(src)="s16"> Personâl
(trg)="s16"> mambu maku

(src)="s17"> Impostazions personâls
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s18"> Sisteme
(trg)="s18"> lundombe

(src)="s19"> Impostazions di sisteme
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe

(src)="s20"> Imprescj di sisteme
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe

(src)="s21"> Configurazion e monitoragjo di sisteme
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe

(src)="s22"> Acess Universâl
(trg)="s22"> lusadisu

(src)="s23"> Impostazions Acess Universâl
(trg)="s23"> yidikae lusadisu

(src)="s24"> Robutis
(trg)="s24"> bikonko

(src)="s25"> Robutis dal desktop
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka

(src)="s26"> Aplicazions
(trg)="s26"> bisala sala

(src)="s27"> Altri
(trg)="s27"> mambu mankaka

(src)="s28"> Aplicazions ch 'a no jentrin ta chês altres categoriis
(trg)="s28"> bisala sala biansisi

(src)="s29"> Modificadôr di menu
(trg)="s29"> lusobi Songilu

(src)="s30"> Modifiche i menu
(trg)="s30"> mu sobae Songilu

(src)="s31"> Pre _ definidis
(trg)="s31"> ma _ Tuka

(src)="s32"> _ Menu :
(trg)="s32"> _ Songilu

(src)="s33"> _ Aplicazions :
(trg)="s33"> bisala sala

(src)="s35"> Nom
(trg)="s35"> nkumbu

(src)="s36"> Mostre
(trg)="s36"> songa

(src)="s37"> Impussibil cjatâ la directory home : no je impostade in / etc / passwd e la variabil di ambient $ HOME no a nissun valôr
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME

# fur/nautilus-sendto.xml.gz
# kg/nautilus-sendto.xml.gz