# fur/bootloader.xml.gz
# kab/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> Semmet
(src)="s4"> Va indevant
(trg)="s4"> Kemmel
(src)="s6"> Jessint ...
(trg)="s6"> Tufɣa ...
(src)="s19"> Stude
(trg)="s19"> Snes
(src)="s29"> Nissune
(trg)="s29"> Ulac

# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kab/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Informazions su GNOME
(trg)="s1"> ɣef GNOME
(src)="s3"> Notizîs :
(trg)="s3"> isallen
(src)="s4"> Libreriis di GNOME
(trg)="s4"> Timkarḍit n Gnome
(src)="s5"> Amîs di GNOME
(trg)="s5"> Imdukkal n GNOME
(src)="s6"> Contats
(trg)="s6"> Anermis
(src)="s7"> Il Mistereôs GEGL
(trg)="s7"> imidreg GEGL
(src)="s10"> _ Vierç URL
(trg)="s10"> _ Ldi URL
(src)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(trg)="s12"> ɣef we Sirra n GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( isem ) awen : % ( azal ) en
(src)="s14"> Benvignûts in GNOME Desktop
(trg)="s14"> Ansuf yissek ɣer we Sirra n GNOME
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Tudemt
(src)="s26"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fur/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kab/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Suns & Video
(trg)="s1"> Imesli & Imeẓri
(src)="s2"> Menù multimediâl
(trg)="s2"> Umuγ n ugetmedia
(src)="s3"> Programazion
(trg)="s3"> Asihel
(src)="s4"> Imprescj par il svilup dal software
(trg)="s4"> Ifecka n tneflit n wagrahil
(src)="s5"> Istruzion
(trg)="s5"> Asegmi
(src)="s6"> Zûcs
(trg)="s6"> Uraren
(src)="s7"> Zûcs e golosets
(trg)="s7"> Uraren d ...
(src)="s8"> Grafiche
(trg)="s8"> Udlifen
(src)="s9"> Aplicazions di grafiche
(trg)="s9"> Tassatin n udlifen
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programs par internet come web e mail
(trg)="s11"> ahilen i waddaf ɣer internet am web akk d email
(src)="s12"> Ufici
(trg)="s12"> Asirra
(src)="s13"> Aplicazions di ufici
(trg)="s13"> Tassatin n usirra
(src)="s14"> Imprescj di sisteme
(trg)="s14"> Ifecka n unagraw
(src)="s15"> Configurazion e monitoragjo di sisteme
(trg)="s15"> Talɣeft unagraw akk d tɛessast
(src)="s16"> Aces Universâl
(trg)="s16"> Addaf ameɣradu
(src)="s17"> Impostazions Aces Universâl
(trg)="s17"> Imsektayen n waddaf ameɣradu
(src)="s20"> Aplicazions
(trg)="s20"> Tassatin
(src)="s50"> Aministrazion
(trg)="s50"> Tadbelt
(src)="s52"> Preferencis
(trg)="s52"> Izullan
(src)="s53"> Preferencis personâls
(trg)="s53"> Izullan inewriken
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Angawi
(src)="s61"> Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personâl
(trg)="s62"> anewrik
(src)="s63"> Impostazions personâls
(trg)="s63"> Imsektayen inewriken
(src)="s64"> Sisteme
(trg)="s64"> Anagraw
(src)="s65"> Impostazions di sisteme
(trg)="s65"> Imsektayen n unagraw

# fur/gnome-session-3.0.xml.gz
# kab/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Selezion comant
(trg)="s1"> Fren anezḍay
(src)="s6"> Abilitât
(trg)="s6"> Isker
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Ahil
(src)="s10"> Nissun non
(trg)="s10"> Ulac isem
(src)="s11"> Nissune descrizion
(trg)="s11"> Ulac aglam
(src)="s14"> GNOME
(trg)="s14"> GNOME

# fur/gnome-terminal.xml.gz
# kab/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Massimo Furlani < massimo \ .furlani \ @ libero \ .it > Cinzia Moretuzzo < cinzia \ .moretuzzo \ @ libero \ .it > Agata Furlani < agata \ .furlani \ @ libero \ .it > Launchpad Contributions : Marco Londero https : / / launchpad.net / ~ marcuz gigietto https : / / launchpad.net / ~ gigieto
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Kabyle https : / / launchpad.net / ~ dezairs

# fur/libgnomeui-2.0.xml.gz
# kab/libgnomeui-2.0.xml.gz

(src)="s28"> Logo
(trg)="s28"> Logo
(src)="s45"> _ Jutori
(trg)="s45"> _ Tallalt
(src)="s59"> _ Siere
(trg)="s59"> _ Mdel
(src)="s62"> Jes da l 'aplicazionEdit
(trg)="s62"> Edit
(src)="s65"> _ Cupie
(trg)="s65"> _ Lesser
(src)="s84"> Configure l 'aplicazionHelp
(trg)="s84"> Help
(src)="s85"> I _ nformazions
(trg)="s85"> _ ɣef
(src)="s91"> _ Siere chest barcon
(trg)="s91"> _ Mdel a Sfaylu Agi
(src)="s92"> Siere il barcon curintGame
(trg)="s92"> Game
(src)="s119"> s
(trg)="s119"> y
(src)="s120"> si
(trg)="s120"> Ih
(src)="s121"> n
(trg)="s121"> n
(src)="s122"> no
(trg)="s122"> Ala
(src)="s138"> Si scugne autenticasiYou must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(trg)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(src)="s153"> Ore
(trg)="s153"> Akud
(src)="s163"> Date
(trg)="s163"> Azemz
(src)="s170"> Titul
(trg)="s170"> Azwel