# fur/baobab.xml.gz
# hu/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Analizatôr di utilizazion dal disc
(trg)="s1"> Lemezhasználat-elemző
(src)="s2"> Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc
(trg)="s2"> Mappaméretek és elérhető lemezterület vizsgálata
(src)="s4"> URI di partizions esclududis
(trg)="s4"> Kihagyott partíciók URI-címei
(src)="s5"> Une liste di URI di partizions di escludi dae leture .
(trg)="s5"> A vizsgálatból kihagyandó partíciók URI-címeinek listája .
(src)="s6"> Grafic Atîf
(trg)="s6"> Aktív diagram
(src)="s7"> Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât
(trg)="s7"> Melyik diagramtípus legyen látható .
(src)="s8"> Dimension barcon
(trg)="s8"> Ablakméret
(src)="s9"> La dimension iniziâl dal barcon
(trg)="s9"> Az ablak kezdeti mérete
(src)="s12"> Stampe la version e jes
(trg)="s12"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(src)="s13"> - Analizatôr di utilizazion dal disc
(trg)="s13"> – Lemezhasználat-elemző
(src)="s14"> Profonditât massime
(trg)="s14"> Legnagyobb mélység
(src)="s15"> La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs
(trg)="s15"> A diagramon a gyökértől megrajzolandó legnagyobb mélység
(src)="s16"> Model di grafic
(trg)="s16"> Diagram típusa
(src)="s17"> Imposte il model dal grafic
(trg)="s17"> A diagram típusának beállítása
(src)="s18"> Grop lidrîs dal grafic
(trg)="s18"> Diagram gyökércsomópontja
(src)="s19"> Imposte il grop lidrîs di un model
(trg)="s19"> A típus gyökércsomópontjának beállítása
(src)="s20"> _ Môviti te cartele superiôr
(trg)="s20"> Á _ thelyezés a szülőmappába
(src)="s21"> Aumente Ingrand _ iment
(trg)="s21"> _ Nagyítás
(src)="s22"> Ridûs Ingrandim _ ent
(trg)="s22"> _ Kicsinyítés
(src)="s23"> Cartele Home
(trg)="s23"> Saját mappa
(src)="s24"> Volum principâl
(trg)="s24"> Fő kötet
(src)="s27"> Dispositîfs e lûcs
(trg)="s27"> Eszközök és helyek
(src)="s28"> Siere
(trg)="s28"> Bezárás
(src)="s29"> Cartele
(trg)="s29"> Mappa
(src)="s30"> Utilizazion
(trg)="s30"> Használat
(src)="s31"> Dimension
(trg)="s31"> Méret
(src)="s32"> Contignût
(trg)="s32"> Tartalom
(src)="s33"> Grafic ad anei
(trg)="s33"> Gyűrűdiagram
(src)="s34"> Grafic a morâr
(trg)="s34"> Fadiagram
(src)="s35"> _ Vierç Cartele
(trg)="s35"> Mappa _ megnyitása
(src)="s36"> _ Copìe percors in ta lis notis
(trg)="s36"> Út _ vonal másolása a vágólapra
(src)="s37"> Sposte te Sco _ vacere
(trg)="s37"> Át _ helyezés a Kukába
(src)="s38"> _ Jutori
(trg)="s38"> _ Súgó
(src)="s39"> _ Informazions su ...
(trg)="s39"> _ Névjegy
(src)="s40"> _ Siere
(trg)="s40"> _ Kilépés
(src)="s41"> _ Analizatôr
(trg)="s41"> _ Elemző
(src)="s42"> Anali _ ze Home
(trg)="s42"> Saját mappa vizsgálata
(src)="s43"> Analize Ca _ rtele ...
(trg)="s43"> Ma _ ppa vizsgálata …
(src)="s44"> Analize Cate _ le Rimote
(trg)="s44"> _ Távoli mappa vizsgálata ...
(src)="s45"> _ Viôt
(trg)="s45"> _ Nézet
(src)="s46"> _ Ricjame
(trg)="s46"> Új _ ratöltés
(src)="s47"> _ Slavre Dut
(trg)="s47"> Összes _ kibontása
(src)="s48"> _ Contrai Dut
(trg)="s48"> Összes össze _ csukása
(src)="s49"> Selezione cartele
(trg)="s49"> Mappa kiválasztása
(src)="s50"> Impussibil analizâ il volum .
(trg)="s50"> A kötet nem elemezhető .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Un imprest grafic par analizâ l 'utilizazion dal disc .
(trg)="s52"> Grafikus lemezhasználat-elemző eszköz .
(src)="s53"> Launchpad Contributions : TmTFx https : / / launchpad.net / ~ f-t-public
(trg)="s53"> Bán Szabolcs
(src)="s54"> Impussibil analizâ le cartele " % s " o cualchi altre cartele sotane .
(trg)="s54">„%s” mappa, vagy néhány almappájának vizsgálata nem sikerült.
(src)="s55"> " % s " no je une cartele valide
(trg)="s55">„%s” nem érvényes mappa
(src)="s56"> No puès analizâ l 'utilizazion dal disc .
(trg)="s56">A lemezhasználat nem elemezhető.

# fur/bootloader.xml.gz
# hu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> Mégse
(src)="s3"> Torne inviâ
(trg)="s3"> Újraindítás
(src)="s4"> Va indevant
(trg)="s4"> Folytatás
(src)="s5"> Opzions di boot
(trg)="s5"> Paraméterek
(src)="s6"> Jessint ...
(trg)="s6"> Kilépés ...
(src)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(trg)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(src)="s8"> Jutori
(trg)="s8"> Súgó
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Rendszertöltő
(src)="s10"> Erôr di I / O
(trg)="s10"> I / O hiba
(src)="s11"> Cambie disc di boot
(trg)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(src)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(src)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(src)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Jelszó
(src)="s16"> Scrîf la password :
(trg)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(src)="s17"> Erôr DVD
(trg)="s17"> DVD-hiba
(src)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(trg)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(src)="s19"> Stude
(trg)="s19"> Gép kikapcsolása
(src)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(trg)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Jelszó
(src)="s22"> Altris opzions
(trg)="s22"> Beállítások
(src)="s23"> Lenghe
(trg)="s23"> Nyelv
(src)="s24"> Tastiere
(trg)="s24"> Billentyűzet
(src)="s25"> Modalitâts
(trg)="s25"> Módok
(src)="s26"> Normâl
(trg)="s26"> Normál
(src)="s27"> Modalitât par esperts
(trg)="s27"> Szakértő mód
(src)="s28"> Acessibilitât
(trg)="s28"> Akadálymentesítés
(src)="s29"> Nissune
(trg)="s29"> Nincs
(src)="s30"> Contrast elevât
(trg)="s30"> Nagy kontraszt
(src)="s31"> Ingrandiment
(trg)="s31"> Nagyító
(src)="s32"> Letôr dal schermi
(trg)="s32"> Képernyőolvasó
(src)="s33"> Terminâl Braille
(trg)="s33"> Braille terminál
(src)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(trg)="s34"> Bilentyűzetmódosítók
(src)="s35"> Tastiere sul schermi
(trg)="s35"> Képernyő-billentyűzet
(src)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(trg)="s36"> Mozgási nehézségek - kapcsolóeszközök
(src)="s37"> Dut
(trg)="s37"> Minden
(src)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(trg)="s38"> Az Ubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(trg)="s39"> A Kubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(trg)="s40"> Az Edubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(trg)="s41"> Az Xubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(trg)="s42"> Az Ubuntu MID ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s43"> Az Ubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s44"> A Kubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(trg)="s47"> Meghajtófrissítő-lemez használata
(src)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(trg)="s48"> Ubuntu telepítése ^ szöveges módban
(src)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(trg)="s49"> Kubuntu telepítése ^ szöveges módban
(src)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(trg)="s50"> Edubuntu telepítése ^ szöveges módban
(src)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test
(trg)="s51"> Xubuntu telepítése ^ szöveges módban