Untitled Document

# fur/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> Anile

(src)="s3"> Torne inviâ
(trg)="s3"> Redemare

(src)="s4"> Va indevant
(trg)="s4"> Kontinye

(src)="s5"> Opzions di boot
(trg)="s5"> Opsyon demaraj

(src)="s6"> Jessint ...
(trg)="s6"> Sòti ...

(src)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .

(src)="s8"> Jutori
(trg)="s8"> Èd

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Chajman demaraj la

(src)="s10"> Erôr di I / O
(trg)="s10"> Erè I / O

(src)="s11"> Cambie disc di boot
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la

(src)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .

(src)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .

(src)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Modpas

(src)="s16"> Scrîf la password :
(trg)="s16"> Antre modpas ou

(src)="s17"> Erôr DVD
(trg)="s17"> Erè DVD

(src)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .

(src)="s19"> Stude
(trg)="s19"> Etenn

(src)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a

(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Modpas

(src)="s22"> Altris opzions
(trg)="s22"> Lòt Opsyon

(src)="s23"> Lenghe
(trg)="s23"> Lang

(src)="s24"> Tastiere
(trg)="s24"> Keymap

(src)="s25"> Modalitâts
(trg)="s25"> Mòd

(src)="s26"> Normâl
(trg)="s26"> Nòmal

(src)="s27"> Modalitât par esperts
(trg)="s27"> Mòd ekspè

(src)="s28"> Acessibilitât
(trg)="s28"> Aksèsibilite

(src)="s29"> Nissune
(trg)="s29"> Okenn

(src)="s30"> Contrast elevât
(trg)="s30"> Gwo kontras

(src)="s31"> Ingrandiment
(trg)="s31"> Manyifikatè

(src)="s32"> Letôr dal schermi
(trg)="s32"> Lektè Ekran

(src)="s33"> Terminâl Braille
(trg)="s33"> Tèminal Bray

(src)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye

(src)="s35"> Tastiere sul schermi
(trg)="s35"> Klavye sou ekran

(src)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan

(src)="s37"> Dut
(trg)="s37"> Tout bagay

(src)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye

(src)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye

(src)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye

(src)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye

(src)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye

(src)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye

(src)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye

(src)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver

(src)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks

(src)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks

(src)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks

(src)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks

(src)="s52"> ^ Instale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instale Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu

(src)="s58"> ^ Instale Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo

(src)="s59"> ^ Instale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Instale Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk

(src)="s61"> ^ Instale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook

(src)="s63"> Instale une postazion di lavôr
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay

(src)="s64"> Instale un server
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè

(src)="s65"> Instalazion OEM ( par assembladôrs )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )

(src)="s66"> Instale un server LAMP
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP

(src)="s67"> Instale un server LTSP
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP

(src)="s68"> Instale une imagjin server cence disc
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk

(src)="s69"> Instale un sisteme a rie di comant
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand

(src)="s70"> Instale un sisteme minimâl
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm

(src)="s71"> Instale une machine virtuâl minimâl
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm

(src)="s72"> ^ Controle difiets sul disc
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn

(src)="s73"> ^ Comede un sisteme ruvinât
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze

(src)="s74"> Test de ^ memorie
(trg)="s74"> Tès ^ memwa

(src)="s75"> ^ Boot dal prin disc dûr
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a

(src)="s76"> Sôl software libar
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman

(src)="s77"> Reinstalazion automatiche ^ Dell
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik

(src)="s78"> ^ Instale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Prove Mythbuntu cence instalàlu
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# fur/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Vâ ai tiei dâts privâts
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm

(src)="s4"> Impueste la tô Directory Privade Criptade
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# fur/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Esemplis
(trg)="s1"> Egzanp

(src)="s2"> Contignûts di esempli par Ubuntu
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Informazions su GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME

(src)="s2"> Par savent di plui su GNOME
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME

(src)="s3"> Notizîs :
(trg)="s3"> Nouvèl

(src)="s4"> Libreriis di GNOME
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME

(src)="s5"> Amîs di GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME

(src)="s6"> Contats
(trg)="s6"> Kontak

(src)="s7"> Il Mistereôs GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL

(src)="s9"> Il pes GNOME di nom Wanda
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME

(src)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan

(src)="s14"> Benvignûts in GNOME Desktop
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan

(src)="s15"> Svilupât di bande di :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Vèsyon

(src)="s18"> Distribuît di bande di :
(trg)="s18"> Distribitè

(src)="s19"> Compilât di bande di :
(trg)="s19"> Dat konstriksyon

(src)="s20"> Mostre informazions su cheste version di GNOME
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a

(src)="s26"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s34"> Inviament di % s
(trg)="s34"> Koumanse % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fur/gnome-icon-theme.xml.gz
# ht/gnome-icon-theme.xml.gz