# fur/baobab.xml.gz
# he/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Analizatôr di utilizazion dal disc
(trg)="s1"> מנתח השימוש בכונן
(src)="s2"> Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc
(trg)="s2"> בדיקת גדלי התיקיות והמקום פנוי בכונן
(src)="s4"> URI di partizions esclududis
(trg)="s4"> Exluded partitions uris
(src)="s5"> Une liste di URI di partizions di escludi dae leture .
(trg)="s5"> A list of uri for partitions to be excluded from scanning .
(src)="s6"> Grafic Atîf
(trg)="s6"> Active Chart
(src)="s7"> Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât
(trg)="s7"> Which type of chart should be displayed .
(src)="s8"> Dimension barcon
(trg)="s8"> Window size
(src)="s9"> La dimension iniziâl dal barcon
(trg)="s9"> The initial size of the window
(src)="s12"> Stampe la version e jes
(trg)="s12"> הצגת פרטי הגרסה ויציאה
(src)="s13"> - Analizatôr di utilizazion dal disc
(trg)="s13"> - מנתח השימוש בכונן
(src)="s14"> Profonditât massime
(trg)="s14"> עומק מרבי
(src)="s15"> La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs
(trg)="s15"> העומק במרבי שיוצג בתרשים החל מתיקיית הבסיס
(src)="s16"> Model di grafic
(trg)="s16"> דגם טבלה
(src)="s17"> Imposte il model dal grafic
(trg)="s17"> הגדרת דגם הטבלה
(src)="s18"> Grop lidrîs dal grafic
(trg)="s18"> המיקום הראשי לתרשים
(src)="s19"> Imposte il grop lidrîs di un model
(trg)="s19"> בחירת המיקום הראשי מהדגם
(src)="s20"> _ Môviti te cartele superiôr
(trg)="s20"> ה _ עברה לתיקיית ההורה
(src)="s21"> Aumente Ingrand _ iment
(trg)="s21"> הת _ קרבות
(src)="s22"> Ridûs Ingrandim _ ent
(trg)="s22"> הת _ רחקות
(src)="s23"> Cartele Home
(trg)="s23"> תיקיית הבית
(src)="s24"> Volum principâl
(trg)="s24"> הכרך הראשי
(src)="s27"> Dispositîfs e lûcs
(trg)="s27"> התקנים ומיקומים
(src)="s28"> Siere
(trg)="s28"> סגירה
(src)="s29"> Cartele
(trg)="s29"> תיקייה
(src)="s30"> Utilizazion
(trg)="s30"> ניצולת
(src)="s31"> Dimension
(trg)="s31"> גודל
(src)="s32"> Contignût
(trg)="s32"> תכנים
(src)="s33"> Grafic ad anei
(trg)="s33"> הצגה כתרשים טבעות
(src)="s34"> Grafic a morâr
(trg)="s34"> הצגה כתרשים מפת עץ
(src)="s35"> _ Vierç Cartele
(trg)="s35"> _ פתיחת תיקייה
(src)="s36"> _ Copìe percors in ta lis notis
(trg)="s36"> העתקת ה _ נתיב ללוח הגזירים
(src)="s37"> Sposte te Sco _ vacere
(trg)="s37"> ה _ עברה לאשפה
(src)="s38"> _ Jutori
(trg)="s38"> ע _ זרה
(src)="s39"> _ Informazions su ...
(trg)="s39"> על _ אודות
(src)="s40"> _ Siere
(trg)="s40"> י _ ציאה
(src)="s41"> _ Analizatôr
(trg)="s41"> מ _ נתח
(src)="s42"> Anali _ ze Home
(trg)="s42"> סריקת תיקיית ה _ בית
(src)="s43"> Analize Ca _ rtele ...
(trg)="s43"> סריקת תי _ קייה …
(src)="s44"> Analize Cate _ le Rimote
(trg)="s44"> סריקת תיקייה מ _ רוחקת …
(src)="s45"> _ Viôt
(trg)="s45"> ת _ צוגה
(src)="s46"> _ Ricjame
(trg)="s46"> _ רענון
(src)="s47"> _ Slavre Dut
(trg)="s47"> הר _ חבת הכול
(src)="s48"> _ Contrai Dut
(trg)="s48"> _ צמצום הכול
(src)="s49"> Selezione cartele
(trg)="s49"> בחירת תיקייה
(src)="s50"> Impussibil analizâ il volum .
(trg)="s50"> לא ניתן לנתח את הכרך .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Un imprest grafic par analizâ l 'utilizazion dal disc .
(trg)="s52"> כלי גרפי לניתוח השימוש בכונן .
(src)="s53"> Launchpad Contributions : TmTFx https : / / launchpad.net / ~ f-t-public
(trg)="s53"> גיל אשר < dolfin \ @ rpg \ .org \ .il > יובל טנאי מארק קרפיבנר < mark125 \ @ gmail \ .com > יאיר הרשקוביץ < yairhr \ @ gmail \ .com > ירון שהרבני < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > פרויקט תרגום GNOME לעברית : http : / / gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions : Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron
(src)="s54"> Impussibil analizâ le cartele " % s " o cualchi altre cartele sotane .
(trg)="s54"> לא ניתן לסרוק את התיקייה „ % s “ או חלק מהתיקיות שהיא מכילה .
(src)="s55"> " % s " no je une cartele valide
(trg)="s55"> " % s " אינה תיקייה תקינה
(src)="s56"> No puès analizâ l 'utilizazion dal disc .
(trg)="s56"> לא ניתן לנתח את השימוש בכונן .
# fur/bootloader.xml.gz
# he/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va ben
(trg)="s1"> אישור
(src)="s2"> Scancele
(trg)="s2"> ביטול
(src)="s3"> Torne inviâ
(trg)="s3"> הפעלה מחדש
(src)="s4"> Va indevant
(trg)="s4"> המשך
(src)="s5"> Opzions di boot
(trg)="s5"> אפשרויות אתחול
(src)="s6"> Jessint ...
(trg)="s6"> ביציאה ...
(src)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(trg)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(src)="s8"> Jutori
(trg)="s8"> עזרה
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> מנהל אתחול
(src)="s10"> Erôr di I / O
(trg)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(src)="s11"> Cambie disc di boot
(trg)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(src)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(src)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(src)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(trg)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> ססמה
(src)="s16"> Scrîf la password :
(trg)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(src)="s17"> Erôr DVD
(trg)="s17"> שגיאת DVD
(src)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(trg)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(src)="s19"> Stude
(trg)="s19"> כיבוי
(src)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(trg)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> ססמה
(src)="s22"> Altris opzions
(trg)="s22"> אפשרויות נוספות
(src)="s23"> Lenghe
(trg)="s23"> שפה
(src)="s24"> Tastiere
(trg)="s24"> פריסת מקשים
(src)="s25"> Modalitâts
(trg)="s25"> מצבי התקנה
(src)="s26"> Normâl
(trg)="s26"> התקנה רגילה
(src)="s27"> Modalitât par esperts
(trg)="s27"> מצב מומחה
(src)="s28"> Acessibilitât
(trg)="s28"> נגישות
(src)="s29"> Nissune
(trg)="s29"> ללא
(src)="s30"> Contrast elevât
(trg)="s30"> ניגודיות גבוהה
(src)="s31"> Ingrandiment
(trg)="s31"> זכוכית מגדלת
(src)="s32"> Letôr dal schermi
(trg)="s32"> מקריא מסך
(src)="s33"> Terminâl Braille
(trg)="s33"> מסוף ברייל
(src)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(trg)="s34"> מקשי החלפה
(src)="s35"> Tastiere sul schermi
(trg)="s35"> מקלדת על המסך
(src)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(trg)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(src)="s37"> Dut
(trg)="s37"> הכול
(src)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(trg)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(src)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(trg)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(src)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(trg)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(src)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(trg)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(src)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(trg)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(src)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(src)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(trg)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(src)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(trg)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(src)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(trg)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(trg)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(trg)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test
(trg)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי