# fur/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# fur/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Suns & Video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Menù multimediâl
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programazion
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Imprescj par il svilup dal software
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Istruzion
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Zûcs
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Zûcs e golosets
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Grafiche
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Aplicazions di grafiche
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> Programs par internet come web e mail
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> Ufici
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Aplicazions di ufici
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> Imprescj di sisteme
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> Configurazion e monitoragjo di sisteme
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> Robutis
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Robutis dal desktop
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> Aplicazions
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> Altri
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> Aplicazions ch 'a no jentrin ta chês altres categoriis
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> Aministrazion
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> Preferencis
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> Preferencis personâls
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fur/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Menu multimediâl
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programazion
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Imprescj par il svilup dal software
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Istruzion
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Zûcs
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Zûcs e golosets
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Grafiche
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Aplicazions di grafiche
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> Programs par internet come web e mail
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> Ufici
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> Aplicazions di uficiPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> Imprescj di sisteme
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> Configurazion e monitoragjo di sisteme
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> Robutis
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> Robutis dal desktop
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> Aplicazions
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> Altri
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> Aplicazions ch 'a no jentrin ta chês altres categoriis
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> Modificadôr di menu
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> Modifiche i menu
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> Pre _ definidis
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> _ Menu :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> _ Aplicazions :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> Nom
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> Mostre
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> Impussibil cjatâ la directory home : no je impostade in / etc / passwd e la variabil di ambient $ HOME no a nissun valôr
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli

# fur/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Gnûf programe di inviament
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> Modifiche programe di inviament
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> _ Programs di inviament adizionâi :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> No cognossût
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> Impussibil colegasi al ministradôr di session
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara

# fur/nautilus.xml.gz
# ha/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> No si riva a cambiai non al file dal scritori % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Il grup ' % s ' specificât nol esistMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Leamfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Un altri leam a % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' dme copie ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' dce copie ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Daûr a eliminâ files2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S su % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> ComantDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Propietâts par % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( alc di no leibil ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Contignûts : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> doprâtsfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Spazi libar : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# fur/yelp.xml.gz
# ha/yelp.xml.gz