# frp/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Pêrune

# frp/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Alekĉjo https : / / launchpad.net / ~ alekcxjo
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A propos de GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Aprendre més de GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Los amís de GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s14"> Benvenyua u bureu GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Data de construccion
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Pás de nom
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s33"> I at pás de nom de fichier a savar
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Videô
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Joys
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Aplicacions grafiques
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Intèrnèt
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Logicials per arrevar a la internet , comen la téla u los messajes electronics
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Burotica
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Aplicacions burotiques
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Âtros
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Opcions de plusiors pèrifèrcos de matèrièlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pèrsonèl
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Opcions personèles
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sistèmo
(trg)="s64"> Sîstem

# frp/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# frp/indicator-sound.xml.gz
# zza/indicator-sound.xml.gz

# frp/telepathy-indicator.xml.gz
# zza/telepathy-indicator.xml.gz