# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A propos de GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Aprendre més de GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Noveles
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> Biblioteca GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Los amís de GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Lo misteriós GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ Uvrir l 'URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ Copiar l 'URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s14"> Benvenyua u bureu GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Presentá per :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Data de construccion
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Visualizar les informacions a propos de cetá version de GNOME
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s23"> GNOME content tanben na plataforma completa de devolopament per los programors de logicials , cen que permet de crear de programos potents é complexes .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Pás de nom
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s33"> I at pás de nom de fichier a savar
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s39"> Codájo inconyessú de ; % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Utils de lo sistèmo
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Âtros
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Prèfèrènces
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Opcions de plusiors pèrifèrcos de matèrièlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# frp/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz