# frp/account-plugins.xml.gz
# vi/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Bao gồm Gmail , Google Docs , Google + , YouTube và Picasa
# frp/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Mật khẩu
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Các phím
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Chế độ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Thường
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Không chọn gì
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Độ tương phản cao
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Kính lúp
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Trình đọc màn hình
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Mọi thứ
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^ Thử Ubuntu không cần cài đặt
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^ Thử Kubuntu không cần cài đặt
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^ Thử Edubuntu không cần cài đặt
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^ Thử Xubuntu không cần cài đặt
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ^ Thử Ubuntu MID không cần cài đặt
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ^ Thử Ubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> ^ Thử Kubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^ Thử Lubuntu mà không cài đặt
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Bă ́ t đâ ̀ u Kubuntu
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cài đặt Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Cài đặt Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Cài đặt Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cài đặt Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cài đặt Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cài đặt Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cài đặt Lubuntu
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Cài đặt một máy trạm
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Cài đặt một máy chủ
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> Cài đặt theo dạng OEM ( cho nhà sản xuất )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Cài đặt một máy chủ LAMP
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Cài đặt một máy chủ LTSP
# frp/dpkg.xml.gz
# vi/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> không cho phép ký tự “ % c ” ( chỉ cho phép chữ cái , chữ số và ký tự “ % s ” ) architecture
(src)="s56"> lo repertéro de bet-a-jorn content un fichier « % .250s » que lo nom eht trop long ( longor = % d , max = % d )
(trg)="s56">thÆ° mục cáºp nháºt chứa táºp tin â%.250sâ có tên quá dà i (Äá» dà i=%d, tá»i Äa=%d)
(src)="s57"> lo repertéro de bet-a-jorn content de fichiers que los noms sont de longors diferentes ( % d é % d )
(trg)="s57">thư mục cập nhật chứa các tập tin có tên có chiều dài khác nhau (cả hai %d và %d)
(src)="s60"> impossiblo de crear ' % .255s '
(trg)="s60">không thá» tạo â%.255sâ
(src)="s61"> impossible de betar en forma % .250s
(trg)="s61">không thể điền đầy %.250s bằng các ký tự đệm lót
(src)="s212"> version
(trg)="s212">phải bắt Äầu bằng má»t ký tá»± kiá»u sá»version
(src)="s484"> section
(trg)="s484">Má»t tiến trình khác Äã khoá cÆ¡ sá» dữ liá»u Äá» ghi nhá», có thá» là Äang sá»a Äá»i nó. Má»t sá» vấn Äá» theo Äây có thá» do trÆ°á»ng hợp Äó. section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">%s: Phiên bản Äá»nh dạng phần: %d.%d Phần của gói: %s ... phiên bản: %s ... kiến trúc: %s ... tá»ng kiá»m tra MD5: %s ... chiá»u dà i: %jd byte ... chia tách má»i: %jd byte Sá» phần: %d/%d Chiá»u dà i phần: %jd byte Khoảng bù (offset) phần: %jd byte Cỡ phần táºp tin (vùng Äã dùng): %jd byte architecture
# frp/evolution-3.10.xml.gz
# vi/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> _ Nghề nghiệp : Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> Tê _ n : FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> Telexteletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> Phân loại
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> Cá nhân
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> Bộ nhập vCard Evolutionn-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> _ Thời gian chờ ngắn : Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Thời gian không hợp lệPop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> Tóm tắt
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> Mô tảiCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> Phân loạiiCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> Công cộngiCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> Riêng tư
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> Mật
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> Tổ chức
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> Địa chỉiCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> ngàyrecurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> Người dựiCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> Tùy chỉnhNone " for " No reminder set
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> trong
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> tới khirecurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> 15 phút trước cuộc hẹneventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> 1 giờ trước cuộc hẹneventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> Ghi nhớ
(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> thứ nhắtsecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> Ngày / Giờrecurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> tuầnrecurrpage