# frp/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP

# frp/gedit.xml.gz
# vec/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Alekĉjo https : / / launchpad.net / ~ alekcxjo
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Michele Fontanive https : / / launchpad.net / ~ lunartiglio
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# frp/gnome-terminal.xml.gz
# vec/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Jose Ridolfi https : / / launchpad.net / ~ jose-ridolfi
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Marcostudious https : / / launchpad.net / ~ marcostudious

# frp/human-theme.xml.gz
# vec/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Témo defaut d 'Ubuntu
(trg)="s1"> Tema predefinito de Ubuntu
(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> DarkRoom
(trg)="s3"> DarkRoom

# frp/indicator-datetime.xml.gz
# vec/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % Hh % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a % e de % b周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# frp/indicator-messages.xml.gz
# vec/indicator-messages.xml.gz

# frp/indicator-sound.xml.gz
# vec/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Mûdo
(trg)="s4"> Stusa el volume