# frp/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# frp/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Перезавантажити
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Продовжити
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Параметри завантаження
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу .
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Довідка
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Завантажувач
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Помилка вводу / виводу
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Змінити завантажувальний диск
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Це завантажувальний диск % u . Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Введіть ваш пароль :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Помилка DVD
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Вимкнути
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Вимкнути систему зараз ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Інші параметри
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Мова
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Розкладка
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Cтандартний
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Режим фахівця
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Доступність
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Жодний
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Висока контрастність
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Збільшувач
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Зчитувач екрана
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Термінал Брайля
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Модифікатори клавіатури
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Екранна клавіатура
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Ускладнення моторики - перемикніть пристрої
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Усе
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^ Спробувати Ubuntu без встановлення
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^ Спробувати Kubuntu без встановлення
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^ Спробувати Edubuntu без встановлення
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^ Спробувати Xubuntu без встановлення
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ^ Спробувати Ubuntu MID без встановлення
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ^ Спробувати Ubuntu Netbook без встановлення
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> ^ Спробувати Kubuntu Netbook без встановлення
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^ Спробувати Lubuntu без встановлення
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Запустити Kubuntu
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Використати диск з оновленнями драйверів
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ Встановити Ubuntu в текстовому режимі
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ Встановлення Kubuntu у текстовому режимі
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ Встановити Eduubuntu у текстовому режимі
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ Встановити Xubuntu у текстовому режимі
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Встановити Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Встановити Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Встановити Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Встановити Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Встановити Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Встановити Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Встановити Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Встановити Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Встановити Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Встановити Lubuntu
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Встановити робочу станцію
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Встановити сервер
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> OEM встановлення ( для виробників )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Встановити сервер LAMP
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Встановити сервер LTSP

# frp/dpkg.xml.gz
# uk/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> символ `%c ' не дозволено (лише латинські літери, цифри або символи ` %s')ar chitecture
(src)="s56"> lo repertéro de bet-a-jorn content un fichier « % .250s » que lo nom eht trop long ( longor = % d , max = % d )
(trg)="s56">каталог оновлень містить файл `%.250s' чия назва занадто довга (length=%d, max=%d)
(src)="s57"> lo repertéro de bet-a-jorn content de fichiers que los noms sont de longors diferentes ( % d é % d )
(trg)="s57">каталог оновлень містить файли з різними довжинами назв (both %d and %d)
(src)="s60"> impossiblo de crear ' % .255s '
(trg)="s60">не вдалося створити `%.255s'
(src)="s61"> impossible de betar en forma % .250s
(trg)="s61">неможливо заповнити %.250s з доповненням
(src)="s212"> version
(trg)="s212">має починатися з латинської літери або цифриversion
(src)="s484"> section
(trg)="s484">Інший процес заблокував базу на запис, й, можливо, змінює її, з-за цього можуть виникнути проблеми. section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">%s: Версія формату частини: %d.%d Частина пакунку: %s … версія: %s … архітектура: %s … сума MD5: %s … довжина: %jd байт … розбивати кожні: %jd байт Номер частини: %d/%d Розмір частини: %jd байт Зміщення частини: %jd байт Розмір файлу частини (використано) %jd байт architecture

# frp/evolution-3.10.xml.gz
# uk/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> _ Фах : Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> _ Ім 'я : FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> Телексteletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> КатегоріїiCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> Особистеemail-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> Імпортер файлів VCard для Evolutuionn-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Нагадати _ через : Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> неправильний часPop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> ЗведенняiCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> ОписiCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> КласифікаціяiCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> ЗагальнеiCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> ОсобистеiCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> Конфіденційноemail-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> ОрганізаторiCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> АдресаiCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> дібrecurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> ВідвідувачіiCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> Налаштувати ... None " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> заrecurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> доrecurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> 15 хвилин до початку зустрічіeventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> 1 година до початку зустрічіeventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> ПриміткаiCalImp
(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> першийsecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> Дата й час : recurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> тижнівrecurrpage