# frp/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую
# frp/gedit.xml.gz
# tt/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Videô
(trg)="s1"> Тавыш һәм видео
(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсы
(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Программалау
(src)="s4"> Utils per developas de logicials
(trg)="s4"> ПБТИ ясау җайланмалары
(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Мәгариф
(src)="s6"> Joys
(trg)="s6"> Уеннар
(src)="s7"> Joês et divertissaments
(trg)="s7"> Уеннар һәм күңел ачулар
(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Aplicacions grafiques
(trg)="s9"> Графика эшкәртү программалары
(src)="s10"> Intèrnèt
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Logicials per arrevar a la internet , comen la téla u los messajes electronics
(trg)="s11"> Веб-браузер һәм э-майл кебек Интернетка керү программалары
(src)="s12"> Burotica
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Aplicacions burotiques
(trg)="s13"> Офис программалары
(src)="s14"> Utils de lo sistèmo
(trg)="s14"> Система утилитлары
(src)="s15"> Configuracion et guardacion de lo sistèmo
(trg)="s15"> Система конфигурациясе һәм мониторингы
(src)="s16"> Accès universâl
(trg)="s16"> Махсус мөмкинчелекләр