Untitled Document

# frp/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> Hi swona

(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Tshika

(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta

(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Yana emahlweni

(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta

(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> A ku humeni ...

(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso

(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Pfuna

(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O

(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u

(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Rito ro nghena

(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena

(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD

(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Tima

(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi

(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Rito ro nghena

(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana

(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Ririmi

(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Tindlela

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Ntolovelo

(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi

(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Mfikelelo

(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Ku hava

(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla

(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Xikurisi

(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille

(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela

(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini

(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini

(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Hinkwaswo

(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi

(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi

(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi

(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )

(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu

(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu

(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook

(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )

(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server

(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )

(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server

(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server

# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A propos de GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome

(src)="s2"> Aprendre més de GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome

(src)="s3"> Noveles
(trg)="s3"> Mahungu

(src)="s4"> Biblioteca GNOME
(trg)="s4"> Library ya Gnome

(src)="s5"> Los amís de GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome

(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Vuhlanganisi

(src)="s7"> Lo misteriós GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL

(src)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome

(src)="s10"> _ Uvrir l 'URL
(trg)="s10"> Pfula URL

(src)="s11"> _ Copiar l 'URL
(trg)="s11"> Kopa URL

(src)="s14"> Benvenyua u bureu GNOME
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop

(src)="s15"> Presentá per :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Muxaka

(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Muhaxi

(src)="s19"> Data de construccion
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa

(src)="s20"> Visualizar les informacions a propos de cetá version de GNOME
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome

(src)="s23"> GNOME content tanben na plataforma completa de devolopament per los programors de logicials , cen que permet de crear de programos potents é complexes .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename

(src)="s30"> Pás de nom
(trg)="s30"> Ku hava Vito

(src)="s33"> I at pás de nom de fichier a savar
(trg)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka

(src)="s39"> Codájo inconyessú de ; % s
(trg)="s39"> encoding % s a yi tiveki

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Videô
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo

(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia

(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi

(src)="s4"> Utils per developas de logicials
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi

(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Dyondzo

(src)="s6"> Joys
(trg)="s6"> Mintlangu

(src)="s7"> Joês et divertissaments
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri

(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Tigirafiki

(src)="s9"> Aplicacions grafiques
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki

(src)="s10"> Intèrnèt
(trg)="s10"> Inthanete

(src)="s11"> Logicials per arrevar a la internet , comen la téla u los messajes electronics
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete

(src)="s12"> Burotica
(trg)="s12"> Ofisi

(src)="s13"> Aplicacions burotiques
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi