# frp/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A propos de GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Aprendre més de GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Noveles
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> Biblioteca GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Los amís de GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Lo misteriós GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ Uvrir l 'URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _ Copiar l 'URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s14"> Benvenyua u bureu GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Presentá per :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Data de construccion
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Visualizar les informacions a propos de cetá version de GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s23"> GNOME content tanben na plataforma completa de devolopament per los programors de logicials , cen que permet de crear de programos potents é complexes .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Pás de nom
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s33"> I at pás de nom de fichier a savar
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s39"> Codájo inconyessú de ; % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Joys
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Accion
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Cartes
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Joês de cartes
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Menû Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> Enfants
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Joês per los enfants
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Administracion
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> Stratègîe
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> Opcions de plusiors pèrifèrcos de matèrièlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# frp/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz