Untitled Document

# frp/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

# frp/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit

(src)="s35"> Moſtrar los numerôs de linyi
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw

(src)="s41"> Moſtrar la marji de dreyti
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s88"> Activa los ajustons
(trg)="s88"> Aktywne sztekry

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Alekĉjo https : / / launchpad.net / ~ alekcxjo
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktywacyjŏtab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> HintyCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Niyznany ( % s ) language

# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Videô
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo

(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw

(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara

(src)="s4"> Utils per developas de logicials
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara

(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Edukacyjŏ

(src)="s6"> Joys
(trg)="s6"> Szpile

(src)="s7"> Joês et divertissaments
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce

(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Grafika

(src)="s9"> Aplicacions grafiques
(trg)="s9"> Graficzny softwar

(src)="s10"> Intèrnèt
(trg)="s10"> Internec

(src)="s11"> Logicials per arrevar a la internet , comen la téla u los messajes electronics
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca

(src)="s12"> Burotica
(trg)="s12"> Biyrowe

(src)="s13"> Aplicacions burotiques
(trg)="s13"> Biyrowy softwar

(src)="s14"> Utils de lo sistèmo
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy

(src)="s15"> Configuracion et guardacion de lo sistèmo
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy

(src)="s16"> Accès universâl
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp