# frp/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# frp/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# frp/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Alekĉjo https : / / launchpad.net / ~ alekcxjo
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A propos de GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Aprendre més de GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Noveles
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Biblioteca GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Los amís de GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Lo misteriós GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Uvrir l 'URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Copiar l 'URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s14"> Benvenyua u bureu GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Presentá per :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Data de construccion
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Visualizar les informacions a propos de cetá version de GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s23"> GNOME content tanben na plataforma completa de devolopament per los programors de logicials , cen que permet de crear de programos potents é complexes .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Pás de nom
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s33"> I at pás de nom de fichier a savar
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s39"> Codájo inconyessú de ; % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Videô
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Utils per developas de logicials
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Joys
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Joês et divertissaments
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Aplicacions grafiques
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Intèrnèt
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Logicials per arrevar a la internet , comen la téla u los messajes electronics
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Burotica
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Aplicacions burotiques
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Utils de lo sistèmo
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Configuracion et guardacion de lo sistèmo
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Accèssòryos
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Accèssòryos de la trâbla
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Âtros
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Administracion
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Prèfèrènces
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Prèfèrènces personâles
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Opcions de plusiors pèrifèrcos de matèrièlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pèrsonèl
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Opcions personèles
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> Sistèmo
(trg)="s64"> Mfumo

# frp/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz

# frp/human-theme.xml.gz
# sw/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Témo defaut d 'Ubuntu
(trg)="s1"> mlazo wa kwanza wa Ubuntu
(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> DarkRoom
(trg)="s3"> DarkRoom

# frp/indicator-messages.xml.gz
# sw/indicator-messages.xml.gz

# frp/indicator-sound.xml.gz
# sw/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Mûdo
(trg)="s4"> Kimya
(src)="s6"> Chòzyir una lista de lèctura
(trg)="s6"> Chagua Orodhanyimbo

# frp/libgnomeui-2.0.xml.gz
# sw/libgnomeui-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Element enfant 1
(trg)="s1"> Mtoto kifaa 1
(src)="s2"> Astuci per l 'element 1
(trg)="s2"> Dokezo la kifaa cha 1
(src)="s3"> Element enfant 2
(trg)="s3"> Mtoto kifaa 2
(src)="s4"> Astuci per l 'element 2
(trg)="s4"> Dokezo la kifaa cha 2
(src)="s62"> Edit
(trg)="s62"> Edit
(src)="s84"> Help
(trg)="s84"> Help
(src)="s92"> Game
(trg)="s92"> Game
(src)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(trg)="s138"> You must log in to acces user@server.com/ share domain MYWINDOWSDOMAIN .

# frp/nautilus.xml.gz
# sw/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Kiungo kingine kwenda %sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> %s(nakala ya %'d)%s%s ( copy %'d)%s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> %s(nakala ya %'d)%sth copy )