# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A propos de GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Aprendre més de GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Noveles
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Los amís de GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s14"> Benvenyua u bureu GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Presentá per :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Data de construccion
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Visualizar les informacions a propos de cetá version de GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s23"> GNOME content tanben na plataforma completa de devolopament per los programors de logicials , cen que permet de crear de programos potents é complexes .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Pás de nom
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s33"> I at pás de nom de fichier a savar
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s39"> Codájo inconyessú de ; % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Accion
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Opcions de plusiors pèrifèrcos de matèrièlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings