# frp/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# frp/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> У реду
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Поново покрени
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Настави
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Опције за покретање
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Завршавам ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста .
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Помоћ
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Покретач система
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> У / И грешка
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Промените диск за покретање
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Ово је диск за покретање „ % u “ . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Унесите вашу лозинку :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Грешка на ДВД-у
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Угаси
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Да сада угасим систем ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Остале опције
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Језик
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Мапа тастера
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Уобичајен
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Напредни режим
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Приступачност
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Ништа
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Велики контраст
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Читач екрана
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Брајев терминал
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Измењивачи тастатуре
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Тастатура на екрану
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Проблеми са мотором — промените уређај
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Све
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^ Пробајте Убунту без инсталирања
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^ Пробајте Kубунту без инсталирања
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^ Пробајте Едубунту без инсталирања
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^ Пробајте Ксубунту без инсталирања
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ^ Пробајте Убунту МИД без инсталирања
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ^ Пробајте Убунту за нетбуке без инсталирања
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> ^ Пробајте Кубунту за нетбуке без инсталиирања
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^ Пробајте Лубунту без инсталирања
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Покрени Кубунту
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Користите диск са освежењима управљачких програма
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ Инсталирај Убунту у текстуалном режиму
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Кубунту у текстуалном режиму
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Едубунту у текстуалном режиму
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Ксубунту у текстуалном режиму
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Убунту
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Кубунту
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Едубунту
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Ксубунту
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Убунту за сервере
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Убунту студио
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Убунту МИД
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Убунту за нетбуке
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Кубунту за нетбуке
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Инсталирај Лубунту
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Инсталирај радну станицу
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Инсталирај сервер
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> ОЕМ инсталација ( за произвођаче )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Инсталирај ЛАМП сервер
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Инсталирај ЛТСП сервер

# frp/dpkg.xml.gz
# sr/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> знак „ % c “ није дозвољен ( само слова , бројеви и знаци „ % s “ ) architecture
(src)="s56"> lo repertéro de bet-a-jorn content un fichier « % .250s » que lo nom eht trop long ( longor = % d , max = % d )
(trg)="s56">директоријум освежења садржи датотеку „%.250s“ чији назив је предугачак (дужина=%d, највише=%d)
(src)="s57"> lo repertéro de bet-a-jorn content de fichiers que los noms sont de longors diferentes ( % d é % d )
(trg)="s57">директоријум освежења садржи датотеке са различитим дужинама назива (и %d и %d)
(src)="s60"> impossiblo de crear ' % .255s '
(trg)="s60">не могу да направим „%.255s“
(src)="s61"> impossible de betar en forma % .250s
(trg)="s61">не могу да испуним „%.250s“ са попунама
(src)="s212"> version
(trg)="s212">мора почети бројно-словним знакомversion
(src)="s484"> section
(trg)="s484">Неки други процес је закључао базу података за писање, и можда је тренутно мења, неки од следећих проблема могу бити проузроковани управо тиме. section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">%s: Издање записа дела: %d.%d Део пакета: %s ... издање: %s ... архитектура: %s ... МД5 сума провере: %s ... дужина: %jd бајта ... подели сваких: %jd бајта Број дела: %d/%d Величина дела: %jd бајта Померај дела: %jd бајта Величина датотеке дела (коришћени део): %jd бајта architecture

# frp/evolution-3.10.xml.gz
# sr/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> _ Занимање : Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> _ Име : FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> Телексteletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> Категорије
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> Личноemail-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> Еволуцијин вКарт увозникn-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Време _ дремања : Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> неисправно времеPop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> Сажетак
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> Опис
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> Разврставање
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> Јавно
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> Лично
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> Поверљивоemail-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> Организатор
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> Место
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> дан ( и ) recurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> Учесници
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> ПрилагодиNone " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> заrecurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> доrecurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> 15 минута пре заказаног састанкаeventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> 1 сат пре заказаног састанкаeventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> Белешка
(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> првомsecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> Датум / времеrecurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> недеља ( е ) recurrpage