Untitled Document

# frp/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> Hongu

(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Kanzura

(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Gadzazve

(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Enderera

(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza

(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Kubuda ...

(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .

(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Rubatsiro

(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Gadza mutoro

(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> I / O kanganiso

(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza

(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .

(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .

(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Chihori

(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :

(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso

(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Dzima

(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?

(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Chihori

(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo

(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Mutauro

(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Kimepu

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Mishandiro

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Kwazvo

(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi

(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Kureuka

(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Hapana

(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro

(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Hudzo

(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Verengo Sikirini

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Mukova weburei

(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi

(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini

(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi

(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Zvinhuzvose

(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira

(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira

(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira

(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira

(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira

(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira

(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira

(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira

(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu

(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi

(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara

(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara

(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara

(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara

(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu

(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu

(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu

(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu

(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu

(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira

(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi

(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )

(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP

(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP

# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A propos de GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME

(src)="s2"> Aprendre més de GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME

(src)="s3"> Noveles
(trg)="s3"> Nhau

(src)="s4"> Biblioteca GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME

(src)="s5"> Los amís de GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME

(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Taura Nesu

(src)="s7"> Lo misteriós GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda

(src)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME

(src)="s10"> _ Uvrir l 'URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL

(src)="s11"> _ Copiar l 'URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL

(src)="s14"> Benvenyua u bureu GNOME
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop

(src)="s15"> Presentá per :
(trg)="s15"> Zvirikubva

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Vhezheni

(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Mugadziri

(src)="s19"> Data de construccion
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa

(src)="s20"> Visualizar les informacions a propos de cetá version de GNOME
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME

(src)="s23"> GNOME content tanben na plataforma completa de devolopament per los programors de logicials , cen que permet de crear de programos potents é complexes .
(trg)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Pás de nom
(trg)="s30"> Hapana zita

(src)="s33"> I at pás de nom de fichier a savar
(trg)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha

(src)="s39"> Codájo inconyessú de ; % s
(trg)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Videô
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo

(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya

(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Hurongwa

(src)="s4"> Utils per developas de logicials
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa

(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Fundo

(src)="s6"> Joys
(trg)="s6"> Mitambo

(src)="s7"> Joês et divertissaments
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo

(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Magirafiki

(src)="s9"> Aplicacions grafiques
(trg)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki

(src)="s10"> Intèrnèt
(trg)="s10"> Dandemutande