# frp/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# frp/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Zavádzač systému
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> V / V chyba
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Chyba DVD
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Heslo
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Jazyk
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Klávesnica
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Režimy
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normálny
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Prístupnosť
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Žiadne
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Vysoký kontrast
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Čítačka obrazovky
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Zmeny klávesnice
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Všetko
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^ Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Inštalovať Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Inštalovať Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Inštalovať Lubuntu
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Inštalácia pracovnej stanice
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Inštalovať server
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> OEM inštalácia ( pre výrobcov )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Inštalácia LAMP servera
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Inštalácia LTSP servera

# frp/dpkg.xml.gz
# sk/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> znak „ % c “ nie je prípustný ( prípustné sú len písmená , čísla a znaky „ % s “ ) architecture
(src)="s56"> lo repertéro de bet-a-jorn content un fichier « % .250s » que lo nom eht trop long ( longor = % d , max = % d )
(trg)="s56">adresár s aktualizáciami obsahuje súbor „%.250s“, ktorého názov je príliš dlhý (dĺžka=%d, max=%d)
(src)="s57"> lo repertéro de bet-a-jorn content de fichiers que los noms sont de longors diferentes ( % d é % d )
(trg)="s57">adresár s aktualizáciami obsahuje súbory s názvami rozličnej dĺžky (oba %d a %d)
(src)="s60"> impossiblo de crear ' % .255s '
(trg)="s60">nedá sa vytvoriť „%.255s“
(src)="s61"> impossible de betar en forma % .250s
(trg)="s61">nie je možné naplniť %.250s
(src)="s212"> version
(trg)="s212">musí začať alfanumerickým znakomversion
(src)="s484"> section
(trg)="s484">Iný proces zamkol zápis do databázy a je možné, že ju momentálne mení. Niektoré z nasledových problémov môžu byť spôsobené tým. section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">%s: Verzia formátu časti: %d.%d Časť balíka: %s ... verzia: %s ... architektúra: %s ... súčet MD5: %s ... dĺžka: %jd bajtov ... rozdel. každých: %jd bajtov Číslo časti: %d/%d Dĺžka časti: %jd bajtov Offset časti: %jd bajtov Čiast.veľ.súboru (použ. časť): %jd bajtov architecture

# frp/evolution-3.10.xml.gz
# sk/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> _ Povolanie : Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> _ Krstné : FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> Telexteletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> KategórieiCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> Importovací nástroj pre Evolution vCardn-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Ča _ s odloženia : Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> neplatný časPop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> SúhrniCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> PopisiCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> KlasifikáciaiCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> VerejnéiCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> SúkromnéiCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> OrganizátoriCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> MiestoiCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> dni ( í ) recurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> ÚčastníciiCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> PrispôsobiťNone " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> počasrecurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> dorecurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> 15 minút pred schôdzkoueventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> 1 hodina pred schôdzkoueventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> PoznámkaiCalImp
(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> prvý ( á ) second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> Dátum / ČasKaždých 1 dnov / týždnov / mesiacov / rokovrecurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> týždeň ( ov ) recurrpage