# frp/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Install a LTSP server

# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A propos de GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Aprendre més de GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Noveles
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Los amís de GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Lo misteriós GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s14"> Benvenyua u bureu GNOME
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Presentá per :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Data de construccion
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Visualizar les informacions a propos de cetá version de GNOME
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s23"> GNOME content tanben na plataforma completa de devolopament per los programors de logicials , cen que permet de crear de programos potents é complexes .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Pás de nom
(trg)="s30"> Nae name
(src)="s33"> I at pás de nom de fichier a savar
(trg)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(src)="s39"> Codájo inconyessú de ; % s
(trg)="s39"> Unkent encodin o : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Videô
(trg)="s1"> Soond & Video
(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Programmin
(src)="s4"> Utils per developas de logicials
(trg)="s4"> Tuils for saftware development
(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Eddication
(src)="s6"> Joys
(trg)="s6"> Gemmes
(src)="s7"> Joês et divertissaments
(trg)="s7"> Gemmes an amusements
(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Aplicacions grafiques
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Intèrnèt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Logicials per arrevar a la internet , comen la téla u los messajes electronics
(trg)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(src)="s12"> Burotica
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Aplicacions burotiques
(trg)="s13"> Office Applications
(src)="s14"> Utils de lo sistèmo
(trg)="s14"> Seestem Tuils