# frp/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# frp/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Renunță
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Repornește
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Continuă
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Opțiuni de pornire
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Ieșire ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Acum veți părăsi modul grafic de pornire și veți intra în interfața text .
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Ajutor
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Încărcător de sistem
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Schimbare disc de pornire
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Acesta este discul de pornire % u . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Introduceți parola :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Eroare DVD
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Oprire
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Alte opțiuni
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Limbă
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Tastatură
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Moduri
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Mod expert
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Accesibilitate
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Nimic
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Contrast puternic
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Lupă
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Cititor de ecran
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Modificatori tastatură
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Tastatură virtuală
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Deficiențe motoare - dispozitive tip butoane
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> Î ^ ncearcă Ubuntu fără instalare
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> Î ^ ncearcă Kubuntu fără instalare
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> Î ^ ncearcă Edubuntu fără instalare
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> Î ^ ncearcă Xubuntu fără instalare
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> Î ^ ncearcă Ubuntu MID fără instalare
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> Î ^ ncearcă Ubuntu Netbook fără instalare
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> Î ^ ncearcă Kubuntu Netbook fără instalare
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^ Încearcă Lubuntu fără a-l instala
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pornește Kubuntu
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Folosește discul de actualizare a driverelor
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ Instalează Ubuntu în mod text
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ Instalează Kubuntu în mod text
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ Instalează Edubuntu în mod text
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ Instalează Xubuntu în mod text
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalează Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalează Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalează Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalează Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalează Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalează Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalează Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalează Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalează Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalează Lubuntu
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Instalează o stație de lucru
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Instalează un server
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> Instalare pentru producătorii de calculatoare ( OEM )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Instalează un server LAMP
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Instalează un server LTSP

# frp/dpkg.xml.gz
# ro/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> caracterul „ % c ” nu este permis ( doar litere , cifre și caracterele „ % s ” ) architecture
(src)="s56"> lo repertéro de bet-a-jorn content un fichier « % .250s » que lo nom eht trop long ( longor = % d , max = % d )
(trg)="s56"> directorul cu actualizări conține fișierul „ % .250s ” al cărui nume este prea lung ( lungime = % d , max = % d )
(src)="s57"> lo repertéro de bet-a-jorn content de fichiers que los noms sont de longors diferentes ( % d é % d )
(trg)="s57"> directorul cu actualizări conține fișiere cu nume de diferite lungimi ( atât % d cât și % d )
(src)="s60"> impossiblo de crear ' % .255s '
(trg)="s60"> nu se poate crea „ % .255s ”
(src)="s61"> impossible de betar en forma % .250s
(trg)="s61"> nu se poate completa % .250s cu spații
(src)="s212"> version
(trg)="s212">version
(src)="s484"> section
(trg)="s484">Un alt proces a blocat baza de date pentru scriere și ar putea să o modifice în acest moment. Unele din problemele următoare ar putea fi din această cauză. section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">architecture

# frp/evolution-3.10.xml.gz
# ro/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> _ Profesie : Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> P _ renume : FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> Telexteletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> CategoriiiCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> Personalemail-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> Importator Evolution vCardn-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Dura _ ta de amânare : Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> timp nevalidPop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> RezumatiCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> DescriereiCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> ClasificareiCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> PubliciCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> PersonaliCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> Confidențialemail-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> OrganizatoriCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> LocațieiCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> zi ( le ) recurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> Participanți
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> PersonalizeazăNone " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> pentrurecurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> până larecurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> 15 minute înainte de programareeventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> O oră înainte de programareeventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> MemoiCalImp
(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> primasecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> Dată / Orărecurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> săptămână ( i ) recurrpage