# frp/account-plugins.xml.gz
# pt/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# frp/bootloader.xml.gz
# pt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> A sair ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo texto .
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Erro de E / S
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Mude o Disco de Arranque
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u.
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u. Insira o disco de arranque % u.
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Senha
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Desligar o sistema agora ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Senha
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Mapa de teclas
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modos
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Modo experiente
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Contraste Elevado
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Ampliador
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Leitor de Ecrã
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal de Braile
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Modificadores de Teclado
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Teclado No Ecrã
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Dificuldades Motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^ Experimente o Ubuntu sem instalar
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^ Experimente o Kubuntu sem instalar
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^ Experimente o Edubuntu sem instalar
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^ Experimente o Xubuntu sem instalar
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ^ Experimente o Ubuntu MID sem instalar
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ^ Experimente o Ubuntu Netbook sem instalar
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> ^ Experimentar Kubuntu Netbook sem instalar
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^ Experimente o Lubuntu sem instalar
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Arrancar Kubuntu
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Usar o disco de actualização de controladores
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ Instalar Ubuntu em modo de texto
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ Instalar Kubuntu em modo de texto
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ Instalar Edubuntu em modo de texto
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ Instalar Xubuntu em modo de texto
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalar o Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalar o Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalar o Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalar o Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalar o Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalar o Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalar o Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalar o Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalar o Lubuntu
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Instalar uma estação de trabalho
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Instalar um servidor
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> Instalação OEM ( para fabricantes )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Instalar um servidor LAMP
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Instalar um servidor LTSP
# frp/dpkg.xml.gz
# pt/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> o caractere `%c ' não é permitido (apenas letras, dígitos e caracteres ` %s')ar chitecture
(src)="s56"> lo repertéro de bet-a-jorn content un fichier « % .250s » que lo nom eht trop long ( longor = % d , max = % d )
(trg)="s56"> actualiza o directório contendo o ficheiro % .250s ' cujo nome é demasiado longo ( comprimento = % d , max = % d )
(src)="s57"> lo repertéro de bet-a-jorn content de fichiers que los noms sont de longors diferentes ( % d é % d )
(trg)="s57"> actualiza o directório que contém ficheiros com diferentes comprimentos de nomes ( ambos % d e % d )
(src)="s60"> impossiblo de crear ' % .255s '
(trg)="s60"> não foi possível criar `%.255s '
(src)="s61"> impossible de betar en forma % .250s
(trg)="s61"> não foi possível preencher % .250s com enchimento
(src)="s212"> version
(trg)="s212">tem de começar com um caractere alfanuméricoversion
(src)="s484"> section
(trg)="s484">Outro processo bloqueou a base de dados para escrita, e actualmente pode estar a modifica-lo, alguns dos seguintes problemas podem ser devidos a isso. section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">%s: Versão do formato de parte: %d.%d Parte do pacote: %s ... versão: %s ... arquitectura: %s ... MD5 checksum: %s ... tamanho: %jd bytes ... divir a cada: %jd bytes Número de parte: %d/%d Tamanho da parte: %jd bytes Offset da parte: %jd bytes Tam. parte fich.(porção usada): %jd bytes architecture
# frp/evolution-3.10.xml.gz
# pt/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> _ Profissão : Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> _ Primeiro : FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> Telexteletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> CategoriasiCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> Pessoalemail-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> Importador de vCard do Evolutionn-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> _ Tempo de adiamento : Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> hora inválidaPop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> ResumoiCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> DescriçãoiCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> ClassificaçãoiCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> PúblicoiCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> PrivadoiCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> Confidencialemail-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> OrganizadoriCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> LocalizaçãoiCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> dia ( s ) recurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> ParticipantesiCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> PersonalizarNone " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> porrecurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> atérecurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> 15 minutos antes do compromissoeventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> 1 hora antes do compromissoeventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> MemoiCalImp
(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> primeirosecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> Data / Horarecurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> semana ( s ) recurrpage