# frp/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# frp/bootloader.xml.gz
# pl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Anuluj
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Uruchom ponownie
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Kontynuuj
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Opcje rozruchu
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Kończenie ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Opuszczasz graficzne menu uruchamiania i rozpoczynasz tryb interfejsu tekstowego .
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Pomoc
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Program rozruchowy
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Zmiana nośnika rozruchowego
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> To jest nośnik rozruchowy % u . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Proszę wprowadzić hasło :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Błąd DVD
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Wyłącz komputer
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Zatrzymać działanie systemu ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Inne opcje
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Język
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Układ klawiatury
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Zwykły
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Tryb zaawansowany
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Ułatwienia dostępu
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Brak
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Wysoki kontrast
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Czytnik ekranu
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille 'a
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Modyfikatory klawiatury
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Klawiatura ekranowa
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Problemy ruchowe - urządzenia przełączające
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^ Wypróbuj Ubuntu bez instalowania
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^ Wypróbuj Kubuntu bez instalowania
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^ Wypróbuj Edubuntu bez instalowania
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^ Wypróbuj Xubuntu bez instalowania
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ^ Wypróbuj Ubuntu MID bez instalowania
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ^ Wypróbuj Ubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> ^ Wypróbuj Kubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^ Wypróbuj Lubuntu bez instalowania
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Uruchom Kubuntu
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Użycie nośnika aktualizującego sterowniki
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ Zainstaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ Zainstaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ Zainstaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ Zainstaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Zainstaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Zainstaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Zainstaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Zainstaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Zainstaluj Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Zainstaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Zainstaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Zainstaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalacja Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Zainstaluj Lubuntu
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Instalacja stacji roboczej
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Instalacja serwera
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> Instalacja OEM ( dla producentów sprzętu )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Instalacja serwera LAMP
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Instalacja serwera LTSP

# frp/dpkg.xml.gz
# pl/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> znak " % c " jest niedozwolony ( można użyć tylko liter , cyfr i " % s " ) architecture
(src)="s56"> lo repertéro de bet-a-jorn content un fichier « % .250s » que lo nom eht trop long ( longor = % d , max = % d )
(trg)="s56"> katalog " updates " zawiera plik " % .250s " o zbyt długiej nazwie ( długość = % d , maksymalnie = % d )
(src)="s57"> lo repertéro de bet-a-jorn content de fichiers que los noms sont de longors diferentes ( % d é % d )
(trg)="s57"> katalog " updates " zawiera pliki z nazwami o różnej długości ( % d oraz % d )
(src)="s60"> impossiblo de crear ' % .255s '
(trg)="s60"> nie można utworzyć " % .255s "
(src)="s61"> impossible de betar en forma % .250s
(trg)="s61"> nie można wypełnić pliku % .250s
(src)="s212"> version
(trg)="s212">musi się zaczynać od litery lub cyfryversion
(src)="s484"> section
(trg)="s484">Inny proces zablokował bazę danych do zapisu i może ją obecnie modyfikować, część następujących problemów może być tego skutkiem. section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">%s: Wersja formatu części: %d.%d Część pakietu: %s ... wersja: %s ... architektura %s ... skrót MD5: %s ... długość: %jd bajtów ... podzielony co: %jd bajtów Numer części: %d/%d Długość części: %jd bajtów Offset części: %jd bajtów Rozmiar pliku części (użyta): %jd bajtów architecture

# frp/evolution-3.10.xml.gz
# pl/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> _ Zawód : Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> _ Imię : FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> Teleksteletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> KategorieiCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> Osobisteemail-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> Importer vCard Evolutionn-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> _ Czas drzemki : Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> nieprawidłowy czasPop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> PodsumowanieiCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> OpisiCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> KlasyfikacjaiCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> PubliczneiCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> PrywatneiCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> Poufneemail-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> OrganizatoriCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> PołożenieiCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> dnirecurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> UczestnicyiCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> DostosujNone " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> przezrecurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> aż dorecurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> 15 minut przed spotkaniemeventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> 1 godzinę przed spotkaniemeventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> NotatkaiCalImp
(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> pierwszysecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> Data / czasrecurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> tygodnierecurrpage