# frp/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Videô
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Utils per developas de logicials
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Joys
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Joês et divertissaments
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Aplicacions grafiques
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Intèrnèt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Logicials per arrevar a la internet , comen la téla u los messajes electronics
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Burotica
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Aplicacions burotiques
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Configuracion et guardacion de lo sistèmo
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Accèssòryos de la trâbla
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Âtros
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Aplicacions que dintrant pâs déns les âtres categories
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Accion
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Joês d ' accion
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Avèntura
(trg)="s30"> Aventura
(src)="s31"> Joês d ' avèntura
(trg)="s31"> Weganan style di Aventura
(src)="s32"> Arcada
(trg)="s32"> Arkade
(src)="s33"> Joês d 'arcada
(trg)="s33"> Weganan style di Arkade
(src)="s34"> Chègra de tyoles
(trg)="s34"> Blokinan ta kai
(src)="s35"> Joês de chègra de tyoles
(trg)="s35"> Weganan style di blokinan ta kai
(src)="s36"> Panél
(trg)="s36"> Bòrchi
(src)="s37"> Joês de panél
(trg)="s37"> Weganan di Bòrchi
(src)="s38"> Cartes
(trg)="s38"> Karchinan
(src)="s39"> Joês de cartes
(trg)="s39"> Weganan di Karchi
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Menû Debian
(trg)="s41"> E menu di Debian
(src)="s44"> Enfants
(trg)="s44"> Muchanan
(src)="s45"> Joês per los enfants
(trg)="s45"> Weganan di muchanan
(src)="s46"> Lògica
(trg)="s46"> Lógika
(src)="s47"> Joês de lògica é rompa-tehta
(trg)="s47"> Weganan di lógika